柳枝・杨柳枝

1. 江南岸、江北岸：江的南岸与北岸，泛言处处皆有离别之地。

2. 折送行人：折柳枝赠送远行之人。古人送别有折柳之俗，“柳”谐“留”音，寓挽留惜别之意。

3. 无尽时：没有穷尽的时候。

4. 酒一杯、泪双垂：一杯饯行之酒，两行惜别之泪，数字对举写送别情状。

5. 长安：今陕西西安，汉、唐故都，此借指京城，泛指行人所往之地。

6. 百事违：诸事乖违不顺。

7. 几时归：什么时候才能归来，含悬望之意。

江南岸，江北岸，折柳送别远行的人，从来就没有尽头，人人恨这离别。

一杯饯别的酒，两行离别的泪。

你到了京城，只怕事事都不顺心，什么时候才能回来呢。

这是一首拟乐府风的送别小词，依《杨柳枝》调而作，短句促节，声情如泣如诉。起首两个三字句“江南岸。江北岸”，把视线由江南铺到江北——两岸皆是别地，两岸皆是离人，一笔写尽送别之普遍无远弗届；“折送行人无尽时”，古有折柳赠别之俗，柳谐“留”音，而此处说折柳送人竟“无尽时”，千古行人无尽，离恨亦无尽，一“尽”字翻出无穷。“恨分离”三字直抒，是两岸折柳人共同的心声。下片镜头拉近，特写一场送别：“酒一杯。泪双垂”，酒一杯劝饮，泪两行双垂，对仗极简而情极浓——杯中之酒与面上之泪，一热一冷，一饮一落，别绪全在此两个数字的对照里。结二句“君到长安百事违。几时归”最沉痛：不说珍重、不说保重，劈头便是“百事违”——你到了京城，只怕诸事都不顺遂！这既是担忧，也是阅尽世情者的冷眼，比一味祝福更见真情；“几时归”一问收束，问得无奈而悠长。全词八句四十八字，三字句与七字句错落如声声催泪，用复沓回环之调写离合之恨，民歌手法与文人笔致兼融，情真语直，是送别小词中的上乘。

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）