如梦令

1. 山翁：词人自称。西晋山简镇守襄阳时每饮必醉，时儿童歌曰“日夕倒载归，酩酊无所知”，后世以“山翁”为醉翁、疏放老人的代称。

2. 七十有四：七十四岁，“有”通“又”，整数后加零数之称。

3. 元宵：农历正月十五上元节，有张灯之俗。

4. 占早：抢先、赶早。

5. 烧灯：燃灯、张灯，指上元灯节的灯火之会。

6. 欢会：欢乐的聚会。

7. 千岁：祝寿之辞，祝愿长寿千年。

说来好笑，山翁我这把年纪，不知不觉已经七十四岁了。

生日正靠近元宵，索性赶个早，提前点起灯火欢聚一场。

欢聚啊，欢聚啊。

满座的宾客，人人都祝我千岁。

这是朱敦儒晚年自寿之作，一位七十四岁的老人写自己的生日，通篇是“好笑”“欢会”的轻快口吻，而轻快背后自有分量。起句“好笑山翁年纪。不觉七十有四”，“好笑”二字起得突兀而亲切：笑的不是别人，是自己——不知不觉间竟已七十四岁了。“山翁”借晋人山简的醉翁之号自指（山简镇襄阳时常醉游习家池，儿童歌之），暗含疏放自嘲之意；“不觉”二字则把岁月流逝之速、人生之倏忽轻轻点出，欢笑之中隐有迟暮之慨。第三句“生日近元宵，占早烧灯欢会”，交代所以然：生日恰与元宵（上元）相近，索性提前张灯设宴，赶个早把寿筵和灯节一起办了——“占早”二字见老人的兴头与童心，不肯落后于人。三叠“欢会”，宴上灯影人声、举杯劝寿之状如在耳边。结句“坐上人人千岁”，满座宾客互祝千岁，灯节与寿筵、贺人与自寿打成一片，热闹圆满。此词不作迟暮感伤语，而以谐趣写高龄，愈见其晚年冲淡自适、与世无争的心境；然“不觉”二字所藏的岁月之叹，细心读者自能于欢笑外得之。

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）