浣溪沙
宋代 朱敦儒
折桂归来懒觅官。
十年风月醉家山。
有人挟瑟伴清闲。
楚畹飞香兰结佩,蓝田生暖玉连环。
拥书万卷看双鸾。
注释
1. 折桂:比喻科举及第、取得功名,典出晋郤诜“桂林一枝”。2. 懒觅官:懒于再谋求官职,谓无意仕进。3. 风月:清风明月,泛指自然美景与闲逸生活。4. 家山:故乡。5. 挟瑟:携带琴瑟,瑟为弦乐器,此指有佳人(或侍妾)携瑟相伴娱乐。6. 楚畹:《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,屈原于楚地种兰九畹,喻培育芳洁之德。畹(音wǎn),古代地积单位。7. 兰结佩:《离骚》“纫秋兰以为佩”,结兰草为佩饰,喻高洁的品行。8. 蓝田:山名,在今陕西蓝田,自古产美玉,李商隐有“蓝田日暖玉生烟”之句。9. 玉连环:成串相连的玉饰环。10. 双鸾:成双的鸾鸟,多指刻有鸾凤的镜、饰,亦象征夫妻成双相伴。
译文
折桂归来,懒再去谋求官职,
十年来在故乡风月中沉醉。
有人携瑟相伴,共此清闲。
楚畹兰草飘香,像结兰为佩,
蓝田暖玉温润,连成环佩。
坐拥万卷诗书,看着成双的鸾凤。
赏析
此词写归隐后的闲居之乐,当为朱敦儒辞官后隐居嘉禾(嘉兴)时所作,是其“樵歌”一路的代表作。起句“折桂归来懒觅官”劈头便是快语:折桂(应举及第、科举得志之喻)归来,却懒再去觅官做——“懒”字是全篇之魂,非不能也,不屑也,把功名看得透亮的疏狂之气扑面而来。“十年风月醉家山,有人挟瑟伴清闲”承之:十年来在故乡风月里沉醉,还有佳人携瑟相伴,共此清闲——由独乐而及相伴之乐,闲适中有温情。过片连用两个典雅故实写居室之清美:“楚畹飞香兰结佩”,用屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”及纫兰为佩之意,兰香飞动如身佩芳洁;“蓝田生暖玉连环”,用蓝田产玉之典,谓暖玉温润连成环佩——兰与玉,一香一润,既是居室陈设,更是君子人格的象征物,闲居而不失其高华。结拍“拥书万卷看双鸾”收束得极有意味:坐拥万卷诗书,看着成双的鸾凤(鸾镜或画鸾,兼指伉俪相伴)——书以养志,鸾以怡情,物质与精神两皆自足。全词以“懒”起,以“看”结,中间兰玉书香,把隐逸生活写得富丽而不俗、清贵而不寒;其时国步方艰,而作者自甘江湖,这份“懒觅官”的傲骨与愧意,读者正可两读。
作者简介
朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。