杏花天

1. 阑干：即栏杆。2. 永昼：漫长的白天，夏日昼长故称。3. 局：指棋局，下棋。4. 鲛绡（jiāo xiāo）：传说中海中鲛人所织的轻纱，轻薄不沾水，泛指薄纱衣料。5. 梳犀：用犀牛角制的梳子梳理头发；枕玉：以玉为枕，皆夏夜清凉之具。6. 姮娥（héng é）：即嫦娥，神话中后羿之妻，窃不死药奔月居月中广寒宫；汉代避汉文帝刘恒讳改称常娥。7. 澹（dàn）：淡薄、轻淡。

在曲折的栏杆边挂起帘子，专等着月亮升起。

真厌倦这漫长的白昼，香炉的烟令人劳顿，棋局也下得倦怠。

单衣被汗水浸透，连鲛绡纱都贴在身上收缩。

摘下帽子，用犀角梳篦发，枕上玉枕。

把床榻移到，碧梧翠竹的旁边。

托人捎话，请姮娥来与我相伴而眠。

轻风淡淡，露水清清，凉意十足。

白云点缀着银河，时断时续。

此词写盛夏长日苦热、清夜纳凉之趣，是朱敦儒闲适词中别具生活情味的一篇。起句“挂帘等月阑干曲”破空而来：在曲折的栏杆边挂起帘子，专等月亮上来——“等”字下得痴，写出暑天盼夜凉如盼故人的心情。“厌永昼、劳烟倦局”补叙白昼之苦：漫长夏日令人厌倦，熏香的烟令人劳顿，下棋（倦局）也提不起精神；“劳烟倦局”四字连用两个“劳”“倦”，将暑天困人的意态写足。“单衣汗透鲛绡缩”写衣：单薄衣衫被汗浸透，连鲛绡这样的轻纱都紧贴收缩——“缩”字极炼，暑气蒸腾之状如在目前；“脱帽梳犀枕玉”写人：摘下帽子，用犀角梳篦发，以玉为枕，一二句从昼到夜，人物濯洗一新，清凉自起。“移床就、碧梧翠竹”是纳凉第一义：把床榻移到碧梧翠竹之间，凤凰非梧不栖，竹为高士之伴，人居其中，暑气自消；移床就竹，是古人消夏的经典动作，词人以白描写出，亲切有味。“寄语倩、姮娥伴宿”更进一层痴想：托话请月里的姮娥来伴我同宿——长夜与月为伴，把月光写成可邀可亲之人，与李白“举杯邀明月”同一机杼而更近旖旎。“轻风澹露清凉足”收束体感：轻风淡淡，露水清清，凉意十足；结拍“云缀银河断续”以景结情：云朵点缀着银河，时断时续——天上银河与人间乘凉人遥遥相望，境界澄澈高远，余味悠长。全词由苦热写到得凉，由昼写到夜，由人写到天，层层递进，语言清丽，是宋人消夏题材中的隽品。

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）