鹧鸪天

1. 梨园：唐玄宗教习歌舞乐工之所，后泛指宫廷歌舞艺人。

2. 绝代声：举世无双的歌声。

3. 李夫人：本为汉武帝时以善歌得宠的妃子，此处借指前朝（北宋）宫廷中著名的歌者。

4. 惊破霓裳：用白居易《长恨歌》'渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲'典故，以安史之乱喻指靖康之变、北宋覆亡。

5. 楚奏吴歌：楚地、吴地（南方）的曲调歌曲。

6. 秦嶂雁：秦地（关中故土）山嶂间南飞的雁，喻怀想北方故土。

7. 砧（zhēn）：捣衣石，此指捣衣声，旧时秋夜捣衣寄远，常带乡愁。

8. 北客：北方来的客子，作者自指，朱敦儒为洛阳人，南渡流寓江南。

9. 侧帽：帽子斜戴，形容心绪黯然、无暇正冠的样子。

她唱出了梨园中举世无双的歌声。

前朝宫廷里数得上的，只有这位李夫人。

自从《霓裳羽衣曲》被战火惊破之后，她便把楚地的乐调、吴地的歌曲，在歌扇间翻唱出新的声音。

秦岭山间南飞的雁阵，越溪畔声声的捣衣。

西风之中，北方来的客子（歌者与我）一同流落飘零。

酒杯前忽然又听到当年的旧曲，我斜戴着帽子，停下酒杯，泪水湿满了手巾。

这是朱敦儒南渡后听旧日宫廷歌者演唱而作的感怀之词。起拍'唱得梨园绝代声，前朝惟数李夫人'以追忆口吻点出歌者的不凡身份：她本是前朝梨园中第一流的歌手。'前朝'二字轻轻拈出，实则已埋下兴亡之悲——那个'前朝'已被金兵的铁蹄踏碎。'自从惊破霓裳后'用白居易《长恨歌》'惊破霓裳羽衣曲'之典，以安史之乱喻靖康之变，笔法含蓄而沉痛；'楚奏吴歌扇里新'写宫中旧人如今流落江南，只能在歌扇之间翻唱楚调吴歌，昔日玉殿笙歌，化作江湖卖艺，一'新'字中藏着无限今昔之痛。过片'秦嶂雁，越溪砧'三字两句，以北来鸿雁与江南捣衣声构成苍凉的听觉意象群，暗写流寓者秋日的乡愁；'西风北客两飘零'则将歌者与作者绾合为一：一个北人南来，一个中原遗老，同在西风中飘零，'两'字兼指双方，物我同悲。歇拍'尊前忽听当时曲，侧帽停杯泪满巾'是全词高潮：酒席上骤闻旧曲，往昔繁华一齐涌上心头，'侧帽停杯'以不整衣冠、废然辍饮的细节写失态，泪已满巾，不说破而悲不可遏。全词以歌为线索，将个人身世之痛与家国兴亡之慨融于一杯一曲之间，声情凄断，是南渡词人中借听歌写亡国之痛的名篇。

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）