江城子

宋代

楼头钟鼓变新声。

晚霞晴。

水云生。

何处归帆,争泊蓼花汀。

遥望虹桥如画里,鳌背上,著人行。

夜阑风定见危亭。

却重登。

景方明。

影落波心,疑是海中鲸。

愿借吸川沧海量,为公寿,落桥成。

注释

1. 蓼(liǎo)花汀:蓼花丛生的水边小洲,蓼为秋日红穗水草。2. 鳌(áo)背:传说渤海之东巨鳌驮负仙山,此喻桥墩如鳌背,喻桥基稳固。3. 著(zhuó)人行:让人在上面行走,著即附着、行于其上。4. 危亭:高耸的亭子。5. 吸川:饮尽百川,典出杜甫《饮中八仙歌》“饮如长鲸吸百川”,形容豪饮海量。6. 为公寿:为先生祝寿、庆贺。7. 落桥成:庆祝大桥落成。

译文

楼头的钟鼓奏起了新的乐声。

晚霞晴明,

水气与云霞相生。

不知何处的归帆,

争着停泊在蓼花盛开的小洲。

遥望虹桥如在画里,

巨鳌的背上,

竟让人行走其上。

夜深风定,望见高处的亭子。

于是重新登临,

景色这时才分外明净。

桥亭的倒影落入波心,

疑心是海中的巨鲸。

愿借长鲸吸尽百川的酒量,

来为您祝寿,

庆祝大桥落成。

赏析

此词写桥成之夜再登临、以巨量祝寿,是即事颂美之作,而想象奇肆。上片先总写:“楼头钟鼓变新声,晚霞晴,水云生”——楼头钟鼓奏起新的声音,点明有喜事(桥成);晚霞晴丽,水气云霞相生。“何处归帆,争泊蓼花汀”由天入水:何处归帆争着停泊在蓼花小洲,一动一静皆是画境。“遥望虹桥如画里,鳌背上,著人行”承“画”字生奇想:远望大桥如在画中,桥下巨石桥墩又如鳌背,行人竟行走在巨鳌的背上——用巨鳌驮山(渤海之东有大鳌驮戴仙山)之典,把桥的稳固写出神话般的壮伟。下片写夜登与祝寿:“夜阑风定见危亭,却重登,景方明”,夜深风定,高处亭阁显现,再次登临,景色方才明净;“影落波心,疑是海中鲸”,桥亭倒影落入波心,疑心是海中巨鲸出没,与上片“鳌背”呼应,鳌鲸相续,水陆之间皆成神物。结拍“愿借吸川沧海量,为公寿,落桥成”——愿借长鲸吸尽百川的豪量(暗用杜甫《饮中八仙歌》“饮如长鲸吸百川”),来为您祝寿,庆祝大桥落成:以“鲸吸”之典连缀上文“海中鲸”的错觉,由景入情,祝颂豪迈而不落俗套。全词写景多用“疑是”“如”等想落天外之笔,祝词亦自景中生出,是同类颂作中的佳构。

作者简介

王庭珪,宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。

山水花宋词
更多 王庭珪 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

蝶恋花宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水咏物田园写景爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

山水田园诗咏花诗词写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。