失调名
宋代 田中行
为谁和泪倚阑干。
注释
1. 和泪:含着眼泪;和(huò),连同、带着,谓泪与倚栏两个动作相连。2. 阑干:同'栏杆',楼阁亭榭前的栏槛,古人登楼凭栏多为望远怀人,是宋词中经典的怀远姿态。3. 为谁:为了何人,诘问语,点出所思念之人不在眼前,泪落而人未归。4. 失调名:词牌原名已失传,故以'失调名'标目,此句为全词仅存的残句,宋人词话中多有此类断章。5. 倚:凭靠,着一'倚'字见伫立之久、凝望之痴,闲愁无尽俱在这一姿态之中。6. 残句:本句为散佚词作幸存的一句,虽仅七字,倚栏、和泪、自问三层情事俱全。
译文
为了谁,我含着泪水倚在栏杆上。
赏析
此为断句残词,仅存一句'为谁和泪倚阑干',然七字之中已自成境界,颇可玩味。'为谁'二字先声夺人,起手即是诘问,泪已先落而问尚悬空,倒装之中见出愁绪之满溢——非因问而流泪,乃流泪不自知,忽而自问'为谁'。倚阑干是宋词中最经典的怀远姿态:凭栏远眺,所望者天际行人,所待者迟迟归信。'和泪'与'倚阑干'两个动作叠加,则倚栏之久、伤心之深俱在言外。以白描直笔写闺怨离愁,不假雕饰而情致自深,正是'词眼'所在——一句可撑起全篇,可见原作当日亦必是深于情的作品。后人辑录此类断句,虽片羽吉光,亦足窥宋代小令'以少总多'的艺术:它把倚阑、流泪、自问三个最富情感容量的元素压缩在一句之中,读者尽可以自己的想象补足阑干外的那个人、那片山、那段等待的岁月。残章之憾,恰成留白之美。
作者简介
田中行,宋代诗人,作者资料正在补充中。