昭君怨

1. 南楼：泛指南边的楼阁。

2. 灯期：上元灯节（元宵放灯）的日期。

3. 花信：花开的音讯，即花信风，应花期而至的风。

4. 倚阑干：凭靠栏杆，古人登楼望远、寄托愁思的典型姿态。

5. 京华：京城，此指北宋都城汴京（今开封）。

6. 烟水：烟霭笼罩的水面，喻遥远迷茫。

7. 暮云：傍晚的云，诗词中常喻阻隔与思念（"日暮碧云合，佳人殊未来"）。

春天到了南楼，残雪都已消尽。

惊动了元宵灯期，催开了百花音信。

小雨过后一阵春寒。

我独自倚着阑干。

不要倚着阑干眺望了吧。

放眼望去，隔着几重烟水。

何处才是京城。

暮色云霭遮断了望眼。

《昭君怨》调短促，四十字而两换韵，宜于写急切的情致。此词抒春日望京华之思，是万俟咏小令中的精品。上片写景由外而内："春到南楼雪尽"，春天到了，残雪消尽，本该是喜讯；"惊动灯期花信"，春天惊动了元宵灯期（灯期即放灯之约）与花的音信（花信），一个"惊动"把春天写活了——春来得突然，倒像惊扰了什么，暗伏心绪不宁。"小雨一番寒。倚阑干"，春寒料峭，人倚楼栏，是望远的姿势，全篇枢纽在此。下片却翻案："莫把阑干倚。一望几重烟水"——不要再倚栏了，因为凭栏一望，只见几重烟水相隔，望亦无益；上片之"倚"与下片之"莫倚"，一正一反，把欲望不能、望而无从的矛盾心理写得迂曲有致，是小令中常见的顿挫手法。"何处是京华。暮云遮"归结到望的对象：京华（京城）在何处？暮云遮断了视线。京华既是地理的都城，更是仕途与理想的所在；暮云一层，遮断的不只是山水，更是进身之路。万俟咏终身不第（晚年方得微官），此词的怅望恐怕正有身世之感在，虽未明言，而"暮云遮"三字收得含蓄深永。全词由喜（春至）转寒（小雨）、由倚（盼望）转莫倚（失望）、由望转遮，四番转折在四十余字中完成，短调而有转折之美。

万俟咏，字雅言，自号大梁词隐，北宋词人。其词讲究音律，善写节序、宫廷应制和风物情思，代表作有《三台·清明应制》。