三台
宋代 万俟咏
见梨花初带夜月,海棠半含朝雨。
内苑春、不禁过青门,御沟涨、潜通南浦。
东风静、细柳垂金缕。
望凤阙、非烟非雾。
好时代、朝野多欢,遍九陌、太平箫鼓。
乍莺儿百啭断续,燕子飞来飞去。
近绿水、台榭映秋千,斗草聚、双双游女。
饧香更、酒冷踏青路。
会暗识、夭桃朱户。
向晚骤、宝马雕鞍,醉襟惹、乱花飞絮。
正轻寒轻暖漏永,半阴半晴云暮。
禁火天、已是试新妆,岁华到、三分佳处。
清明看、汉宫传蜡炬。
散翠烟、飞入槐府。
敛兵卫、阊阖门开,住传宣、又还休务。
注释
1. 内苑:皇宫内的园林。
2. 青门:汉代长安城东南门(霸城门),门色青,后借指都城城门。
3. 御沟:流经皇宫的沟渠水道。
4. 南浦:泛指水边。
5. 金缕:金黄色的柳丝。
6. 凤阙:汉代宫阙名,借指皇宫。
7. 非烟非雾:形容宫阙云气缭绕、似烟似雾的祥瑞气象。
8. 九陌:京城中的九条大道,泛指都城街道。
9. 台榭(xiè):台与水边建的高屋,泛指楼台。
10. 斗草:古代女子春日以草相斗为戏的游戏。
11. 饧(xíng)香:麦芽糖的甜香,寒食节有食饧之俗。
12. 夭桃:艳丽的桃花,语出《诗经·周南·桃夭》"桃之夭夭"。
13. 禁火天:寒食节禁火冷食之时,相传为纪念介子推。
14. 传蜡炬:唐宋清明前由宫廷赐近臣新火(钻榆柳取火以蜡烛分赐),韩翃《寒食》"日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家"。
15. 槐府:门前植槐的显贵宅第,指权贵之家。
16. 阊(chāng)阖(hé):神话中的天门,借指宫门。
17. 休务:停止办公,官府休假。
译文
看梨花初次披上夜月的清辉,海棠花半含着早晨的雨珠。
宫苑里的春色,关不住似的越过青门漫出,御沟的春水涨满,暗暗通向远处的南浦。
东风静悄悄,细柳垂下金黄的丝缕。
遥望凤阙,如非烟非雾般缥缈。
好一个时代,朝野上下处处欢欣,九街大道满是太平的箫鼓。
黄莺百啭、啼声断断续续,燕子飞来飞去。
近处绿水旁,台榭倒映着秋千,女子们聚在一起斗草嬉戏,成双成对。
饧糖的香气正浓,踏青的路上酒也凉了。
暗暗认得那夭桃掩映的朱门。
傍晚时分,宝马雕鞍忽然飞驰而过,醉意朦胧的衣襟上沾惹着乱花飞絮。
正是轻寒轻暖、更漏悠长,半阴半晴、云气向暮。
禁火寒食时节,人们已试起了新装,一年的芳华到了三分佳处。
清明时节,看汉宫传赐蜡炬新火。
翠烟散开,飘入种着槐树的权贵府第。
撤去兵卫,阊阖宫门大开,停止传宣政令,官府又都休务放假了。
赏析
此词为万俟咏咏清明盛景的名作,李清照曾许之与张先词相颉颃(见黄昇《花庵词选》所载评论),全篇铺叙汴京清明,是北宋承平风物的巨幅画卷。起手"见梨花初带夜月,海棠半含朝雨",梨花月、海棠雨,夜朝相对,先立住清明时节花事之美,"带""含"二字使花与月雨互相浸染,工丽而不堆砌。"内苑春、不禁过青门,御沟涨、潜通南浦"写春意从宫苑漫出城门,御沟春水暗通南浦,上起宫廷、下接民间,为全篇的铺叙立起骨架。"东风静、细柳垂金缕。望凤阙、非烟非雾",风静柳垂,宫阙在氤氲中若隐若现,气象安详华贵。"好时代、朝野多欢,遍九陌、太平箫鼓"是全词点题的颂声,此后便以万端景事印证之:莺燕断续往还,绿水映台榭秋千,游女双双斗草,踏青路上饧香酒冷,"会暗识、夭桃朱户"暗用崔护"人面桃花"故事,添一层艳想的余味。"向晚骤、宝马雕鞍,醉襟惹、乱花飞絮"写暮色中车马骤驰、花絮沾襟,热闹至极。换头"正轻寒轻暖漏永,半阴半晴云暮"承上启下,写清明前禁火时节的宜人天气;"禁火天、已是试新妆,岁华到、三分佳处",寒食已试新妆,一年佳景方在三成,为下文让路。"清明看、汉宫传蜡炬。散翠烟、飞入槐府"用韩翃"日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家"诗典,写朝廷于清明赐火新贵之家,颂圣之意与节俗浑融。结拍"敛兵卫、阊阖门开,住传宣、又还休务",宫门洞开、撤除警卫,传宣公务亦暂休——天子与民同乐,官府放假,收束于太平气象的全景。全词三层:先宫苑、次市井、终朝廷,空间由内而外再收回,节次由昼入晚,铺叙绵密而不乱,正是大晟词"能道太平盛事"的当行本色。
作者简介
万俟咏,字雅言,自号大梁词隐,北宋词人。其词讲究音律,善写节序、宫廷应制和风物情思,代表作有《三台·清明应制》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。