临江仙

1. 碧瓦：青绿色的琉璃瓦。

2. 新霜：初降的霜。

3. 侵晓梦：侵入拂晓的梦境。

4. 黄花：菊花。

5. 清秋：清爽的秋季。

6. 风帆：借风力张帆前行的船。

7. 挂扁舟：高悬于扁舟之上，指扬帆。扁（piān）舟，小船。

8. 故人归欲尽：旧友归来的差不多都归尽了。

9. 残日：西沉将尽的太阳。

10. 乐圃：苏州朱长文的园林名，后为学校，此借指吴中胜地。

11. 借问：向人打听、请问。

12. 高卧：高枕安卧，指隐居不仕，用谢安高卧东山典。

13. 寄声：托人传话、致意。

14. 离忧：离别的忧愁，语兼《离骚》“离忧”（遭遇忧愁）之义。

15. 桂丛：桂树丛，暗用《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽，王孙游兮不归”典。

16. 淹留：久留、滞留。

碧瓦上凝着新霜，寒气侵入了拂晓残存的梦。

菊花已经开过，清秋将要逝去。

风帆挂在哪一只扁舟之上？

归来的故人差不多都归尽了，

西沉的残日，更是一步一回头。

烦劳您到乐圃桥边代我问一声：

那位高卧江楼的人，近况如何？

托您捎个口信，姑且诉说这离别的忧愁。

桂树的枝叶想必已经老去，

你为什么还久久滞留，不肯归来？

这是一首秋末怀人之作，起于晓霜残梦，结于寄声问讯，一路写来清疏入骨。起句“碧瓦新霜侵晓梦”，碧瓦上凝结着新霜，寒气侵入了拂晓未醒的梦——侵字下得极有分寸，霜寒不是惊破梦，而是悄悄“侵”入，梦与霜相犯，冷意透进枕衾，起笔便有暮秋的凛冽。“黄花已过清秋”，黄花即菊花，菊花开过，清秋将尽，点明节候已到秋末冬初，岁华向晚之感暗伏其中。“风帆何处挂扁舟”由屋内转向江天：风帆挂在何处扁舟之上？那扬帆远行的人如今在哪里？挂字奇——帆本张于桅，着一挂字便有高悬江天、远远可见的画意。“故人归欲尽，残日更回头”，秋天里归来的故人差不多都归来了，惟独所念之人未归，看着西沉的残日更一步一回头——残日回头，实是人望日、日似解人之望而迟迟不落，物我移情，怅惘之深见于言外。过片“乐圃桥边烦借问，有人高卧江楼”，乐圃为苏州朱长文故园名，此处借指吴中名胜水滨；烦借问——烦劳他人代为打听：江楼上那位高卧的人，过得如何？高卧用谢安高卧东山之典，称美友人隐居之高致。“寄声聊为诉离忧”，托人带个口信，姑且诉说这离别的忧愁——离忧二字兼用《离骚》“离忧”之训（遭忧作辞），说得雅而不哀。“桂丛应已老，何事久淹留”，结拍以问收束：桂树的枝叶想必已经老去凋零了，你为什么还久久滞留不归？桂丛暗用小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽……王孙游兮不归”之典，桂老则岁晚，岁晚则宜归，责问中实是深情的催促与思念。全词晓梦、残日、江楼、桂丛，意象清冷连贯，用典不着痕迹，起于梦而终于问，层层递进，是叶梦得怀人词中章法最细密的一首。

叶梦得，字少蕴，号石林居士，宋代文学家。其词清旷健朗，多写山水、仕宦和家国感怀，并著有《石林燕语》等笔记著作。