永遇乐

1. 天末：天的尽头，极言其远。语出杜甫《天末怀李白》。

2. 楼观：楼台殿阁。观（guàn），楼台。

3. 纶巾：用青丝带做的头巾。纶（guān）。

4. 羽扇：羽毛扇。纶巾羽扇为儒雅将帅装扮，用诸葛亮典。

5. 断鸿：失群的孤雁。

6. 揽：挽留、收揽。

7. 馀音不断：歌声馀音袅袅不绝，化用《列子·汤问》韩娥“馀音绕梁三日”典。

8. 萦流水：馀音萦绕在流水之上，暗用伯牙、子期流水知音之典。萦（yíng）。

9. 遗思：留下的情思、遐想。

10. 绿鬓朱颜：乌黑的鬓发、红润的容颜，指年轻时的容貌。

11. 拚了：甘愿抛却、舍弃。拚（pàn）。

12. 幽梦：隐约朦胧的梦境。

13. 乱莺：群莺杂乱的啼鸣，指暮春景象。

天边山色横陈，半空里飘下箫鼓之声，高楼凌空而起。

随手指点：满院东风吹拂、摇曳生姿的，都是新栽的桃李。

纶巾羽扇的主人一尊酒饮罢，目送断鸿飞向千里之外。

那清歌馀音袅袅不绝，缥缈地还萦绕在流水之上。

近年来我自笑已是心如止水，

为何听到这歌声，仍生出许多多情的遐思？

黑发红颜的时光匆匆抛掷，如今只记得当年花前的一醉。

明年春天再来，重寻这场幽梦，

应在那乱莺的啼声里。

只是此刻拍着阑干，看斜阳缓缓转动，

又有谁与我一同倚栏呢？

此词登楼览胜、感怀故人，是叶梦得晚年园林词中情致最深婉的一首。上片起笔“天末山横，半空箫鼓，楼观高起”，三个四字句自远而近：天边山色横陈，半空中飘下箫鼓之声，高楼凌空而起，一起便有登高纵目之势，箫鼓点出宴集，楼观点出所在。“指点栽成，东风满院，总是新桃李”，随手指点：满院在东风中摇曳的新桃新李，都是亲手栽种而成——桃李既指春花，又暗用“桃李满门”意，兼指所奖掖的后进或所培育的园林，一语双关，兴会与理趣并存。“纶巾羽扇，一尊饮罢，目送断鸿千里”，纶巾羽扇用诸葛亮风流儒雅之装扮（苏轼《念奴娇》“羽扇纶巾”），写主人（或自写）隐然儒将风度；一尊饮罢，目送离群孤鸿远去千里，鸿之“断”与目送之远，已伏别情。“揽清歌、馀音不断，缥缈尚萦流水”，化用《列子》余音绕梁与“流水”知音（伯牙子期）二典：揽住清歌，馀音不绝，缥缈地还萦绕在流水之上，歌声与水声相续，听觉之美与知音之思融合无迹。下片转写感慨：“年来自笑无情，何事犹有，多情遗思”，自笑近年已似心如止水，为何一闻此歌、一睹此景，犹自生出这许多多情的遗响遐思？无情多情对举，自嘲即自剖，是全词情感之枢纽。“绿鬓朱颜，匆匆拚了，却记花前醉”，黑发红颜的韶光匆匆抛掷（拚了即甘愿舍却），而今却只记得当年花前的沉醉——今昔对照，韶华与欢会俱逝，唯记忆独存。“明年春到，重寻幽梦，应在乱莺声里”，翻进一层作宽慰语：明年春天再来，重寻这场幽梦，该在乱莺啼声里了——预想来日重逢，以想象之美抵补今日之憾。“拍阑干、斜阳转处，有谁共倚”，结拍却陡然收回到眼前：阑干拍遍，斜阳转动之处，又有谁与我共倚？预想的重逢终究是悬揣，当下的孤寂无可排遣，拍阑干用岳飞“栏杆拍遍”同类的郁勃意态（此词在前，足见此为宋词习语），以问句作结，馀音袅袅。全词由景入情、由昔入今、由慰入憾，三层转折，愈转愈深，清歌流水之缥缈与斜阳孤倚之寂寥相映，是叶词婉约一路的精品。

叶梦得，字少蕴，号石林居士，宋代文学家。其词清旷健朗，多写山水、仕宦和家国感怀，并著有《石林燕语》等笔记著作。