思越人・朝天子
宋代 郑少微
欲把长绳系日难。
纷纷从此见花残。
休将世事兼身事,须看人间比梦间。
红烛继,艳歌阑。
等闲留客却成欢。
劝君更尽一杯酒,赢得浮生半日闲。
注释
1. 长绳系日:用长绳拴住太阳以挽留时光,喻留住易逝的光阴。语本傅玄《九曲歌》'岁暮景迈群光绝,安得长绳系白日',亦见李白《拟古》'长绳难系日'。2. 纷纷:形容落花众多散乱之貌。3. 世事兼身事:世间之事连同自身之事,谓个人身家的一切事务。4. 人间比梦间:人世间正如同梦境一样虚幻。5. 红烛继:红烛一支接一支地继续点燃,谓宴饮至夜深而不歇。6. 艳歌阑:艳丽的歌曲唱到了将尽之处。阑,残、将尽。7. 等闲:寻常、随随便便。8. 劝君更尽一杯酒:直接引用王维《送元二使安西》成句,原为送别劝酒之辞,此处转作留客共饮之语。9. 浮生:空虚不实的人生,语出《庄子·刻意》'其生若浮'。'赢得浮生半日闲'化用唐李涉《题鹤林寺僧舍》'偷得浮生半日闲'。
译文
想用长长的绳子拴住太阳,终究是难的。
从此只见落花纷纷,春花渐残。
不要把世间的事连同自身的事,都看得那样重,
要知道人间万事,本就如同梦一般虚幻。
红烛一支支接着点燃,艳歌已唱到将阑。
本是一场寻常的留客,却成了尽欢的盛宴。
劝您再干下这一杯酒,
也算赢得这浮生之中难得的半日悠闲。
赏析
郑少微《思越人》(一名《朝天子》)是一首春残宴饮之作,主题是'及时行乐',而写法上先抑后扬,以理语入词,在北宋小令中别具一格。起句'欲把长绳系日难'劈空而来,用《长歌行》'长绳难系日'之典——想用长绳拴住太阳,挽留时光,当然是难的,这一'难'字便判定了花残春逝的必然:次句'纷纷从此见花残'顺势而出,落花纷纷,从此只见花谢,无可挽回。三、四句忽作议论:'休将世事兼身事,须看人间比梦间'——不要把世间之事连同自身之事都看得太重、太实,要知道人间正如梦一般虚幻。以对仗的议论句入词,化用唐人诗句意(如'浮生若梦'、李商隐'世界微尘里'一路意脉),下启全篇行乐之旨。过片'红烛继,艳歌阑'转入眼前宴席:红烛一支接一支地续燃,艳歌一曲将阑未阑,写夜宴之盛、之深。'等闲留客却成欢'——本是寻常的留客,竟成了尽欢的盛会,'等闲'与'却成'之间有一层惊喜。结拍连用两句唐宋熟语而浑成:'劝君更尽一杯酒'直取王维《送元二使安西》成句,'赢得浮生半日闲'化自李涉'偷得浮生半日闲'。以送别之语作留客之辞,又以偷闲之句总结全篇,把'人间比梦间'的虚无感翻转为'浮生半日闲'的自足——正因人生如梦,这一杯酒、半日欢才格外值得郑重。全词情理相生,先说透人生有限、世事如梦,再落到烛歌酒盏,使行乐有了哲思的底子,故不流于浅薄;用典绵密而都为熟典,读来亲切流畅,正是宋人小令'以才学为词'而不失风致的一例。
作者简介
郑少微,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。