踏莎行

1. 景泮：景，日光；泮（pàn），融化、消散。檐冰在日光下消融。冰泮语出《诗经·邶风·匏有苦叶》'迨冰未泮'。2. 瑶草：如美玉般美好的草，指早春新草。3. 副能：宋人口语，方才、好不容易。4. 管曾：曾经、向来。5. 索春怜：向春天索求怜爱。6. 觑著：看着。觑（qù），细看、瞧。著，同'着'。7. 粉凝酥寒：花苞如粉凝、酥凝般带着微寒。8. 云房：本指仙家或僧道的居室，此喻花萼如仙居之房。9. 睡觉：睡醒。觉（jué），醒。10. 些小：一点儿。11. 天真：天生的真淳，不假修饰。12. 是伊：她、它，宋人口语。

檐前的冰凌在日光下消融，情意回荡在如玉的新草之间。

好不容易才把春天守到。

从前独自向春天索求怜爱，如今却对着东风笑逐颜开。

如粉如酥的花苞凝着微寒，仿佛云房中的人一觉方醒。

竟连一点胭脂也不添加。

天生天真，偏要与此花争春，问她到底占得多少春色？

这首《踏莎行》写早春之花初绽的欣喜，全用口语化句子出之，活泼天真，在毛滂词中别具谐趣。起句'景泮冰檐，情回瑶草'：檐前冰凌消解（泮，即冰泮，冰融化），情意回荡于如瑶似玉的春草之间——'景泮''情回'对起，天时与人心同时解冻，春天就这样在檐角与草际悄悄降临。'副能守得春来到'用宋人口语：'副能'犹言方才、好不容易，苦苦守候，方才把春天守到——'守得'二字把经冬之盼写得辛辛苦苦，才有下文喜出望外的欢畅。'管曾独自索春怜，而今觑著东风笑'：从前独自向春天索求怜爱，如今却对着东风笑逐颜开——'觑著'二字极口语，以一'笑'字把花（或赏花人）经冬之后的得意写活，前后'索怜'与'对笑'的对比，正是苦尽甘来的心情曲线。过片'粉凝酥寒，云房睡觉'：如粉如酥的花苞凝着微寒，仿佛仙居花房中的人一觉方醒——'云房'本指僧道或仙人所居，此喻花萼如仙房，睡醒即花开，拟人灵动。'胭脂也不添些小'妙极：她醒来竟不添一点胭脂，素面朝天——不施粉黛而自美，正见其'天真'。结拍'天真要与此花争，是伊占得春多少'：天生天真，偏要与此花争春，问她到底占得多少春色？——'是伊'亦是口语，一问中含着笑意与赞美：所谓'争'，实则占尽，早春第一枝的风流已属此花。全词以俗语入词而气韵生动，把咏花写成一场天真烂漫的娇憨，谐而不俗。

毛滂（约1060—约1124），字泽民，号东堂，北宋词人。其词多写宴游、离情和日常景物，语言清丽流畅，情韵婉转，在北宋词坛以柔婉细腻见长。