清平乐

1. 绛河：银河。天汉在天空中如南方之气色绛，故称绛河，又称绛霄。

2. 千岁：极言其久，谓银河亘古长存。

3. 青铜：青铜镜，喻水面澄澈如镜。

4. 碧霁（jì）：碧空的晴霁之色。

5. 南山：此指寿比南山之南山，兼写实景。

6. 绀（gàn）：深青带红的颜色，形容水色深美。

7. 湘酃（líng）：湘江与酃湖水。酃湖在今湖南衡阳，以水酿酒著名，古有'酃酒'为贡酒。

8. 不翅：即'不啻'，不止、不亚于。

9. 练静江澄：白练之静、澄江之清，化用谢朓'澄江静如练'句意。

10. 觞（shāng）：酒杯；万年觞，祝寿之杯。

11. 如渑（miǎn）：典出《左传·昭公十二年》'有酒如渑，有肉如陵'，以齐国渑水喻酒之多。

12. 可但：岂止、何止。

天上银河亘古千岁。

它照见的都是太平之事。

万里水面如青铜宝镜，映开一片碧空晴霁。

俯身可见南山傍晚的翠色。

这深绀的寒色，不止于湘水酃湖之美；

它的清澈，胜过白练之静、澄江之澄。

且让它流向万年寿觞之中——

这玉色波澜，岂止如渑水之酒而已。

此首《清平乐》咏水颂寿，以'绛河'（银河）起兴，将祝酒之酒与天上之水打通来写，构思空灵。'绛河千岁。一照升平事'——绛河即银河，天上之河亘古长存，'千岁'言其久；千岁之间，它所照见的都是升平之事，起处便把'天'设为太平的见证者，视角自上而下，与凡俗祝词不同。'万里青铜开碧霁。俯见南山晚翠'极写水色：万里水面澄澈如青铜镜，碧空霁色为它所张开；俯身照见，竟见南山晚来的翠色——'青铜''碧霁''晚翠'三层颜色相映，而'俯见'二字点出这是俯临水面（或酒面）所见，天上银河与地上水镜在此合一。'绀寒不翅湘酃。清于练静江澄'转入品水（实即品酒）：'绀'为深青带红之色，状水色深美；'湘酃'指湘水与酃湖之水，酃湖在今湖南衡阳，其水酿酒最良，自古著名；'不翅'即'不啻'，不止、不亚于——此水之绀寒不止于湘酃，其清更胜于白练之静、澄江之澄，连用三重比较，层层抬举。结拍'流向万年觞里，玉波可但如渑'是点睛之笔：这万里清波尽数流入万年寿觞之中；'如渑'用《左传》'有酒如渑'之典（渑水在齐，以酒之多喻之），'可但'犹言'岂止'——玉波岂止如渑水之多而已，兼有玉色之美、千岁之久。全词把银河、明镜、南山、湘酃、澄江、寿觞串成一线，空间的万里与时间的千岁、万年交织，酒即水、水即天河，祝寿之意尽在物象流转之中而不出一寿字于正面，是应制寿词中意象经营最见匠心的一首。

毛滂（约1060—约1124），字泽民，号东堂，北宋词人。其词多写宴游、离情和日常景物，语言清丽流畅，情韵婉转，在北宋词坛以柔婉细腻见长。