月下笛

宋代

小雨收尘,凉蟾莹彻,水光浮璧。

谁知怨抑。

静倚官桥吹笛。

映宫墙、风叶乱飞,品高调侧人未识。

想开元旧谱,柯亭遗韵,尽传胸臆。

阑干四绕,听折柳徘徊,数声终拍。

寒灯陋馆,最感平阳孤客。

夜沈沈、雁啼甚哀,片云尽卷清漏滴。

暗凝魂,但觉龙吟万壑天籁息。

注释

1. 凉蟾(chán):指月亮,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。2. 浮璧:水中月光浮动如玉璧。3. 怨抑:哀怨抑郁。4. 官桥:官道上的桥。5. 品高调侧:格调高雅、曲调侧艳动人。6. 开元旧谱:唐玄宗开元年间(盛唐)遗留的乐曲谱,兼寓盛衰兴亡之感。7. 柯亭遗韵:东汉蔡邕于柯亭(在今浙江绍兴)以亭椽竹制笛,音韵绝妙,后以此典指精妙笛音、知音识器。8. 尽传胸臆:全都传达出心中情志。9. 折柳:《折杨柳》曲,汉乐府横吹曲,多写离别之情。10. 终拍:终成一节拍,曲终。11. 平阳孤客:漂泊在外的孤独之客;平阳为古邑名,此泛化用为客居之地,或暗用汉武帝时平阳歌女卫子夫故事寄寓身世之感。12. 清漏:清彻的滴漏声,古代计时滴水之器。13. 凝魂:心神凝注。14. 龙吟:形容笛声如龙长鸣,古人谓笛声似龙吟水。15. 天籁(lài):自然界的音响。

译文

小雨洗净了尘埃,清凉的月色莹澈,水面上月光浮动如玉璧。

谁知心中一片怨抑。

静静地倚着官桥吹笛。

笛声映着宫墙,风中落叶乱飞,格调高雅、曲调动人,却无人识得。

遥想开元盛世的旧日乐谱,柯亭绝妙的遗音,都一一传自胸中情志。

栏杆四面环绕,听着《折柳》之曲徘徊反复,几声终成一拍。

寒灯照着简陋的客馆,最易感伤的是我这不平阳孤客。

夜色沉沉,大雁啼鸣甚哀,片云尽卷,清漏声声滴落。

心魂暗自凝注,只觉得那笛声如龙吟万壑,连天籁都为之止息。

赏析

此《月下笛》以‘倚桥吹笛’为核心意象,是一首借笛声寄托身世之感与故国之思的沉郁之作。起三句‘小雨收尘,凉蟾莹彻,水光浮璧’先布清境:小雨洗净尘埃,凉月(凉蟾)莹澈,水中月光浮动如璧玉——‘浮璧’的比喻精细典雅,为吹笛人安排了一个澄净的水月舞台。‘谁知怨抑’四字短促转折,由清景逼出心底的‘怨抑’(哀怨抑郁),全词情感由此定调。‘静倚官桥吹笛’点题:静倚官桥,独自吹笛,‘静’与‘怨抑’相成。‘映宫墙、风叶乱飞,品高调侧人未识’写吹笛者身份的不遇:笛声映着宫墙,风叶乱飞,而其格调高雅、调子侧艳动人却‘人未识’——吹笛人显然是自我写照,高处无人赏识,是全词身世之感的落点。‘想开元旧谱,柯亭遗韵,尽传胸臆’用双重典故:开元旧谱指唐玄宗开元盛世遗下的乐谱,暗含盛衰之感;柯亭遗韵用蔡邕柯亭取竹制笛、笛音绝妙之典,谓自己胸中所传正是这种绝艺与古意。过片‘阑干四绕,听折柳徘徊,数声终拍’写笛曲内容:《折柳》即《折杨柳》,离别之曲,徘徊数声终成一拍。‘寒灯陋馆,最感平阳孤客’点明自身处境:寒灯陋馆之中,最感伤的是‘平阳孤客’(用汉平阳歌者卫子夫入宫及平阳客舍一路语意,泛指漂泊孤身之人)。‘夜沈沈、雁啼甚哀,片云尽卷清漏滴’连用雁啼、片云、漏滴三个夜声夜象,层层加深静夜的凄清。结拍‘暗凝魂,但觉龙吟万壑天籁息’最为奇警:凝神之间,只觉万壑龙吟——笛声之高亢仿佛龙吟山谷——连天籁都为之止息,以夸张之笔给笛声、也给吹笛人的孤高作了最高的礼赞。全词物我合一,笛声即心事,是借乐写怀的典范。

作者简介

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

冬山水月羁旅宋词
更多 周邦彦 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

瑞鹤仙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

送别离别咏物山水羁旅中秋思乡友情爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句送别诗咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句离别诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。