六丑

宋代

正单衣试酒,恨客里、光阴虚掷。

愿春暂留,春归如过翼。

一去无迹。

为问花何在,夜来风雨,葬楚宫倾国。

钗钿堕处遗香泽。

乱点桃蹊,轻翻柳陌。

多情为谁追惜。

但蜂媒蝶使,时叩窗隔。

东园岑寂。

渐蒙笼暗碧。

静绕珍丛底,成叹息。

长条故惹行客。

似牵衣待话,别情无极。

残英小、强簪巾帻。

终不似一朵,钗头颤袅,向人敧侧。

漂流处、莫趁潮汐。

恐断红、尚有相思字,何由见得。

注释

1. 试酒:初尝新酿之酒,宋代以三月末四月初为试酒之期,点明暮春初夏。

2. 过翼:飞掠而过的鸟,喻春归之速。

3. 楚宫倾国:楚王宫中的绝色美人,喻蔷薇花。倾国,形容绝色(“一顾倾人城”)。

4. 钗钿(diàn):金钗与钿盒,女子饰物,喻坠落的花瓣。

5. 桃蹊、柳陌:桃树、柳树下的路径。蹊(xī),小路。

6. 蜂媒蝶使:蜂蝶如花之媒人、使者。

7. 蒙笼暗碧:草木繁茂、绿荫浓暗,写初夏景色。珍丛:珍贵的花丛。

8. 巾帻(zé):头巾。欹侧(qī cè):倾斜。潮汐:早晚的海潮。断红:落花。红叶题诗:唐人故事,宫女题诗红叶,自御沟流出,为人所得,终成姻缘。

译文

正是试穿单衣、初尝新酒的时候,恨只恨客居之中,光阴白白抛掷。

愿意春天暂且留下,春天却像飞鸟掠过。

一去无迹。

试问花如今在哪里?夜里一阵风雨,葬送了楚宫倾国的美人。

钗钿堕落的地方还留着香气。

零乱地点缀在桃花小径,轻轻翻落在柳树路上。

多情的人有谁来追念怜惜?

只有蜂儿蝶儿,时时叩着窗格。

东园一片岑寂。

绿荫渐渐浓密昏暗。

我静静地绕到珍爱的花丛底下,发出一声叹息。

长长的花条偏偏来惹恼行客。

像牵住衣角等待诉说,无限别情。

我拾起小小的残花,勉强簪在头巾上。

终究比不上当年那一朵,在美人钗头颤袅摇曳,向人欹侧生姿。

落花漂到水里,千万别趁着潮水流走。

只恐怕那片断红上,还题着相思的字句——若随流去,又从哪里看得见呢?

赏析

《六丑·蔷薇谢后作》是清真词的巅峰之作,以咏落花而通篇如悼亡人,缠绵宛转,历代推为“词家绝唱”(周济《宋四家词选》谓其“不说人惜花,却说花恋人”)。起三句“正单衣试酒,恨客里、光阴虚掷”:正值试穿单衣、初尝新酒的暮夏时节,恨客居之中光阴白白抛掷——“恨”字领起全篇,落花之恨即客居之恨。“愿春暂留,春归如过翼,一去无迹”三层递进:愿春稍留,春却如飞鸟过隙,一去无迹——愿而不得,十四字中三转折,惜春之意层层逼紧。“为问花何在,夜来风雨,葬楚宫倾国”以问领起:试问花在何处?夜里风雨,葬送了楚宫倾国之色的美人(以花为楚宫美人,为下文全篇拟人张本)。“钗钿堕处遗香泽”承喻而出:落花如美人堕落的钗钿,还留着香泽——以钗钿写落瓣,化俗为奇。“乱点桃蹊,轻翻柳陌”写落花飘散于桃柳小径,“多情为谁追惜”一问无人应:“但蜂媒蝶使,时叩窗隔”只有蜂蝶如媒如使,时时叩着窗格——问而不答,答者惟虫豸,寂寞之极而以热闹之笔写之。换头“东园岑寂,渐蒙笼暗碧”转入夏初:东园冷落,草木渐浓渐暗,绿肥红瘦之后,“静绕珍丛底,成叹息”惟有绕着花丛底静静徘徊,一声叹息。“长条故惹行客,似牵衣待话,别情无极”是全篇最奇之笔:蔷薇多刺,钩住行人衣裳,词人偏说那长条是“故惹”行客,像牵衣待话,别情无限——不说人惜花,倒说花恋人,物我颠倒,深情至痴。于是“残英小、强簪巾帻”:捡一朵残花勉强簪在头巾上,而“终不似一朵,钗头颤袅,向人敧侧”——终究比不上当年美人钗头颤袅、向人欹侧的那一朵,残簪与旧忆相映,怅惘入骨。结拍“漂流处、莫趁潮汐”至“何由见得”用红叶题诗之典:落花漂流水上,切莫随潮水去;只恐怕那断红上,还题着相思的字句(唐人御沟红叶题诗故事),若随流去,又从哪里看得见呢?——以书题喻花魂,花是有情之物至此说尽。全词由花落而花葬、而花恋、而花魂,一层深一层,拟人、用典、翻转无一不精,“愿春暂留”三句与“长条故惹”数句尤为千古绝调,客里光阴之恨与花之命运打成一片,故沉痛而不露痕迹。

作者简介

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

春爱情花酒羁旅宋词
更多 周邦彦 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

瑞鹤仙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

思乡送别离别咏物爱情羁旅友情写景田园

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗春天古诗咏花诗词酒与月思乡名句秋天古诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句离别诗句思乡诗句秋天诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。