塞翁吟

1. 珑璁（lóng cōng）：明亮玲珑的样子，此处形容破晓时天光微亮。

2. 水麝：水中麝香气味，或指池中荷叶花香如麝，散溢水面。

3. 芙蓉：此处指水芙蓉即荷花。

4. 蕲（qí）州簟（diàn）：蕲州（今湖北蕲春一带）出产的竹席，自古有名，细密柔软。

5. 双纹浪：竹席上织出成双的波纹，展开如浪。

6. 铅脸斜红：铅粉敷面，颊边斜抹的胭脂红晕，指残妆。

7. 忡忡（chōng chōng）：忧愁不安的样子，语出《诗经·召南·草虫》“未见君子，忧心忡忡”。

8. 蜀纸：蜀地所产的笺纸，即蜀笺，制纸精美，多用以题诗寄远。

9. 菖蒲（chāng pú）：水草名，端阳时人多采之，古有菖蒲开花罕见、见者吉祥之说。

10. 薰风：和暖的南风，指夏初之风。

暗处的叶子上，风雨声如啼哭，窗外的天色已微微发亮。

池水东边，散着一片麝兰般的香气。

满岸的荷花被吹乱了。

蕲州竹簟展开，像双纹的波浪；轻纱的帐子翠缕稀疏，薄得如同空无。

梦里还思念着远别的人，泪痕重重。

淡淡的铅粉脸上，还留着斜斜的残红。

心中忧闷不安。

可叹人已憔悴，衣带渐宽须重新系紧；再艳丽的妆容也羞于照镜，全都消残在镜中。

还有蜀地的笺纸，可以凭它寄去愁恨；等到今夜，和泪和血写下词章，剪裁妥帖亲手封缄。

菖蒲渐渐老了，早晚总要开花，教它能见到和暖的南风。

《塞翁吟》写夏夜雨后怀人，凄清哀婉。起笔“暗叶啼风雨，窗外晓色珑璁”写风雨打叶如啼，破晓时光色玲珑明净，“啼”字使风雨含悲，“珑璁”状晓色微明，起调已带愁绪。“散水麝，小池东。乱一岸芙蓉”写池东香气四散、一岸芙蓉被风雨吹乱：“乱”字兼写花容与心绪。“蕲州簟展双纹浪，轻帐翠缕如空”写卧具：蕲州竹簟展如双纹波浪，轻纱帐薄若空无，极写夏日闺阁清冷空荡，物愈精则人愈孤。“梦念远别、泪痕重。淡铅脸斜红”写梦中犹念远别之人，泪痕重重，宿妆淡残、脸晕斜红，由物及人，声泪俱下。“忡忡”二字独立成拍，忧心之状如闻叹息。下片“嗟憔悴、新宽带结，羞艳冶、都销镜中”承“泪痕”而深之：因憔悴而衣带渐宽须重新结紧，艳冶之容羞于对镜、尽销镜中，暗用“衣带渐宽”意而不着痕迹。“有蜀纸、堪凭寄恨，等今夜、洒血书词，剪浊亲封”写寄恨之法：蜀笺可以凭寄幽恨，等到今夜和泪和血写下词章，剪裁封缄亲手投寄——“洒血”极言其诚，“亲封”极言其珍，情至痴处。结拍“菖蒲渐老，早晚成花，教见薰风”忽作宽解与期许：菖蒲渐老终将开花，早晚能教它迎来薰风——以物候之必至，寄重逢之必期，愁苦之中透出一缕暖意，结得哀而不伤。全词由风雨、卧具、泪痕到书词、花期，层层转进，情景交融，结构绵密。

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。