蓦山溪

1. 仙桧（guì）：园中著名的古桧，时人传以为神异，故称。

2. 九龙泉：传说中九条龙所出之泉，喻泉水甘美神奇。

3. 霜毛却翠：使白霜般的头发重新变黑；却，退回、恢复。

4. 陶陶：快乐的样子，语出《诗经·王风·君子阳阳》“君子陶陶”。

5. 星郎：东汉郎官上应列星（郎位宿），后世以“星郎”美称郎官或朝士。

6. 尊空：酒器倒空；烛堆红泪：红烛熔下的蜡泪堆积，形容夜饮之久。

7. 飞凫（fú）令尹：东汉王乔为叶县令，每月朔望乘双凫（鞋化之鸟）入朝，后以“飞凫”美称县令；令尹即县令。

8. 吊古：凭吊古迹、追怀往昔而感伤。

金樽盛着玉色的美酒，佳味之中数那株名传一时的仙桧。

莫不是九龙泉的水？能饮上一杯，白了的头发也会重新转翠。

何必去说这些，只管开怀痛饮、乐陶陶地，

灯光底下，百花如春，这里本来就是仙家境地。

星郎大人早年显贵，见惯了风流韵事。

留我今夜不须归去，酒杯倒空，烛泪堆成了红色。

飞凫仙人般的县令，才情风调更是翩翩。

不必去凭吊古人、白白伤神，有兴致时，来一同沉醉。

此词为宴饮之作，写金樽玉酒之夜的豪兴与超然，兼致主人与同僚的颂美和劝慰。起拍“金樽玉酒，佳味名仙桧”，先夸酒之美，次点园中名物“仙桧”——一株被传为神奇的桧树，为全词设下“仙家”的基调。“恐是九龙泉，堪一饮、霜毛却翠”，想象这桧下之水恐是九龙甘泉，饮一杯能使白发重新变黑，“霜毛却翠”奇想惊人，将酒宴之乐推向长生羽化的幻境。“何须说此，只但饮陶陶”，笔锋一转，谓不必执着于此说，只管开怀畅饮、“陶陶”然乐在其中，随即“灯光底，百花春，自是仙家地”——灯影摇红、百花如春，眼前已就是仙家境地，把仙境从传说拉回当下，见出补之“人间即仙境”的旷达。过片“星郎早贵，惯见风流事”，称美主人（星郎用郎官上应列星之典）早达，见惯风流，故此席从容不迫。“留我不须归，倒尊空、烛堆红泪”，写尽兴忘归：倒空酒杯，烛泪堆红，人与烛俱醉，画面秾丽而情致真率。结拍“飞凫令尹，才调更翩翩，休吊古，枉伤神，有兴来同醉”，以“飞凫令尹”（用王乔化舄为凫之典）美称县令主人才调翩翩，进而劝道：不要去吊古伤神，白白自苦，有兴致时且来同醉——把全词收束在及时行乐、不问古今的达观上。上片炫仙、下片劝世，嬉笑之中自有一段失意文人自我排遣的深意。

晁补之，字无咎，号归来子，北宋文学家，“苏门四学士”之一。其诗文词皆有成就，词风兼具豪放与清婉，常写人生感慨、山水闲情和政治失意。