江南曲・踏莎行

1. 蝉韵：蝉鸣如乐曲的韵律。

2. 翠縠：縠（hú），绉纱。溪水如一匹横铺的翠色绉纱。

3. 彩鹢：鹢（yì），古时船头画鹢鸟以避风，故以彩鹢代指华美的船。

4. 黄帘绛幕：黄色的帘、深红色的帐幕。绛（jiàng）。

5. 当筵：在宴席上。

6. 浅黛：黛（dài），青黑色画眉颜料。浅淡的眉妆。

7. 明波：明亮的目光如秋波流转。

8. 转瞩：瞩（zhǔ），注视。目光流转顾盼。

9. 兰情：如兰花般幽婉的情意。

10. 临行促：临别行期匆促。

11. 九回肠：肠屡次回转，极言忧思之深。语出司马迁《报任安书》"肠一日而九回"。

12. 江南曲：乐府旧题《江南可采莲》之属，此处谓临别再唱一曲江南。

蝉声清越如琴弦的韵律，溪水像一匹横铺的翠色绉纱。

翩翩的彩船张开帆幅。

黄帘绛幕遮掩着香风，宴席上那位佳丽灿然如玉。

她浅浅的眉黛凝着愁意，明亮的目光顾盼流转。

幽婉的情意好像在怨怪：临行为何这样匆促。

我甘愿为她愁肠寸断、九曲回环，仍殷勤地把《江南曲》再唱上一遍。

此词写江上宴别，声色兼美，是贺铸化用乐府旧题《江南曲》的典型小令。上片写景写人，由外而内："蝉韵清弦，溪横翠縠"，蝉声如琴弦的清韵，溪水像一匹横铺的翠色绉纱——以织物写水、以乐器写声，通体比喻，未至江边先闻其声、先见其色。"翩翩彩鹢帆开幅"，画着鹢鸟的彩船翩翩张开帆幅，宴游的排场由此铺开。"黄帘绛幕掩香风，当筵灿灿人如玉"：黄帘绛幕层层掩映，香风从中透出，席上那位佳丽灿然如玉——帘幕重重只露一线，愈掩愈见其艳，是烘云托月的笔法。下片转入别情，笔致骤然收细："浅黛凝愁，明波转瞩"，浅浅的眉黛凝着愁意，明亮的目光顾盼流转——由远观入近看，只写眉与目两处，情已尽在。"兰情似怨临行促"，她幽婉如兰的情意，好像在怨怪行期为何这样匆促：一个"似"字下得极有分寸，怨而未敢言明，怨的其实不是人而是行期。结拍"不辞寸断九回肠，殷勤更唱江南曲"是全篇决绝之语：我甘愿为此愁肠寸断、九曲回环，仍要殷勤地把《江南曲》再唱上一遍——明知断肠而不辞，且以重唱旧曲作别，是把痛苦做成了仪式。题面与词境合一：所唱即《江南曲》，所写亦江南曲中之事，形式与内容浑然相扣。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。