虞美人

1. 粉娥：涂脂粉的年轻歌女。娥，美女。2. 千金笑：形容美人难得的一笑，语本'千金买笑'。3. 渭城才唱浥轻尘：用王维《送元二使安西》'渭城朝雨浥轻尘'句，此诗入乐为《阳关三叠》，为送别之曲。4. 红泪：女子眼泪。旧题魏文帝所录薛灵芸事，以玉壶承泪，泪凝为血色，后称女泪为红泪。5. 香巾：熏香的罗巾。6. 风月：清风明月，指男女情爱之事的场所与情事。7. 朱轓（zhuān）：车两旁红色障泥的车，汉代太守之车，泛指官员乘坐的车驾。8. 淮山：淮河流域的山，指词人宦游之地。9. 倚阑人：倚着栏杆远望之人，闺中人盼归的经典意象。

歌女们一齐收起了千金难买的美笑。

愁绪凝结，眉头蹙成小小的山峰。

才唱起'渭城朝雨浥轻尘'的送别曲，

无奈两行红泪，已经湿透了香巾。

南城道上，风月都令人伤心，

几度朱漆车驾来到这里。

明年载酒来赏洛阳的春色，

还会想起淮山楼上、倚着栏杆远望的那个人。

此词为留别歌妓之词，写宴席上的离别场面与别后两地相念之约，虽为常见题材，而出语工稳、结构回环，情意敦厚。起句'粉娥齐敛千金笑。愁结眉峰小'：歌儿舞女一齐收起了千金难买的美笑，愁绪凝结，眉头蹙起如小小山峰——'敛笑'与'愁结'连写，以众人的反应侧面烘托离别之沉重；'眉峰小'化用'眉如远山'的传统意象，愁则眉蹙，蹙则如峰，炼字细密。'渭城才唱浥轻尘。无奈两行红泪、湿香巾'：才唱起'渭城朝雨浥轻尘'的送别之歌，无奈两行红泪已经湿透了香巾——明用王维《送元二使安西》'渭城朝雨浥轻尘'，此曲即《阳关三叠》，唐宋送别必唱之曲；一唱阳关而泪下，歌与泪、乐与哀相激，'才'与'无奈'呼应，节奏迫促，如闻呜咽。过片'伤心风月南城道。几纵朱轓到'由筵席转向追忆：南城道上风月伤心，几度朱轓车驾来到此处——'朱轓'（zhuān）为红色车障的官车，说明词人系以官身往来此地，冶游之地即宦游之地，欢情与宦况交织，正合贺铸一生佐郡为僚的经历。'明年载酒洛阳春。还念淮山楼上、倚阑人'是全词的归结与答问：明年载酒来赏洛阳之春时，还会想起淮山楼上倚栏远望的那个人——一句两写：既是我明年念她，也是悬想她明年念我（倚阑人亦可解为她倚阑盼我），虚实两可，缠绵不尽。全词上片写别筵之痛，下片写后会之约，'渭城唱'与'洛阳春'两处以地名对举，空间感与时间感俱足；所用皆熟典而安排妥帖，感情真挚而不流于浮艳，体现了贺铸小令'蕴藉有余'的一面。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。