国门东・好女儿
宋代 贺铸
车马匆匆。
会国门东。
信人间、自古销魂处,指红尘北道,碧波南浦,黄叶西风。
堠馆娟娟新月,从今夜、与谁同。
想深闺独守空床思,但频占镜鹊,悔分钗燕,长望书鸿。
注释
1. 国门:都城之城门;“国门东”即京师东门外,古人送别多出都门,此指分别之地。
2. 销魂:形容离愁之极,语出江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”。
3. 红尘北道:车马扬尘的北去大道,指行人北行之路。
4. 碧波南浦:南浦为送别水滨之泛称,江淹《别赋》“送君南浦”;碧波谓水路。
5. 黄叶西风:秋风落叶,点明分别的时令是深秋。
6. 堠馆(hòu guǎn):古代记里程的土堆称堠,堠馆即路旁供行人歇宿的驿馆。
7. 娟娟:明媚美好的样子,形容新月。
8. 频占镜鹊:古人以“灵鹊报喜”、镜背饰鹊占验归信,谓频频以鹊镜占卜行人消息。
9. 悔分钗燕:钗作燕形,古有分钗为记、各执一半之俗,燕分双钗喻分离;“悔分”谓悔于当初分手。
10. 书鸿:鸿雁传书之典,雁足系帛书,代指远方来信;“长望书鸿”谓长久盼望鸿雁捎来书信。
译文
车马匆匆。
相会在都城东门之外。
难怪人间自古最令人销魂的,就是那北去的红尘古道、南浦的碧波、西风吹落的黄叶。
驿馆上空一弯新月明媚清秀,从今夜起,又与谁一同赏月?
料想她在深闺独守空床、日夜思念,只是频频以鹊镜占卜消息,悔恨当初分钗离别,长久盼望鸿雁捎来音书。
赏析
此词上片写别时,下片写别后,一头一尾、两地相思,把一场寻常的都门送别写成了千古离情的缩影。起笔“车马匆匆。会国门东”,六个字写尽都会送别的匆遽:车马杂沓,聚散皆不由人。“信人间、自古销魂处”,直用江淹《别赋》语作议论,随即以三个名词性意象排比作答——“指红尘北道,碧波南浦,黄叶西风”:北道言陆行,南浦言水别,黄叶西风点时令,三组意象皆前人咏别之熟典,然一经鼎足排列,方向、境地、季节俱备,离别的时空一下子无限展开,是全词结构上的大开大合。
下片由己及人,笔锋转向闺中。“堠馆娟娟新月,从今夜、与谁同”,词人行宿驿馆,见新月而思从今夜起无人共赏,“与谁同”一问,问出孤身的凄凉。继而悬想深闺:“想深闺独守空床思,但频占镜鹊,悔分钗燕,长望书鸿”,三个三字句以“占”“悔”“望”三种动作写尽思妇心理的层次:占镜鹊是求吉盼归,悔分钗是追悔离恨,望书鸿是望眼欲穿——从眼下到过去再到未来,时间在三个动作里折叠,而归期仍无着落。全词篇幅短小而章法完密,上片写景如画、下片写情如诉,以“匆匆”起、以“长望”结,无一句直抒而离愁溢于言表,是贺铸小令中深得古乐府神理之作。
作者简介
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。