翦征袍・捣练子

1. 翦：同“剪”（jiǎn），剪裁。

2. 练杵：捣练（煮捶生丝或布帛使之洁白柔软）的木杵。杵（chǔ）。

3. 傍窗纱：挨近窗边。

4. 斗出花：斗（dòu），争胜、比赛；谓剪裁刺绣争奇斗巧，做出花样。

5. 征袍：出征之人所穿的战袍。

6. 陇头：陇山（今陕西、甘肃交界处）一带，泛指西北边塞之地。

7. 授衣：语出《诗经·豳风·七月》“九月授衣”，谓九月天寒当添制寒衣。

8. 长戍客：长期戍守边地的战士。

抛下捣练的木杵，挨着窗边坐下。

巧手剪裁征袍，还要斗巧剪出花样。

可以想见陇山头上久戍的人，到了添授寒衣的时节，也在思念着家。

此为《捣练子》组词之一，写捣衣之后剪裁征袍的工序，而于缝纫细节中翻出两地相思。起首“抛练杵，傍窗纱”，捣衣的杵暂且抛下，人挨着窗纱坐下——由捣而裁，动作自然转换；“抛”字见其轻快，劳作转入手工细活，情调随之一转。“巧翦征袍斗出花”，巧手剪裁征袍，还要斗巧剪出花样来。“翦”即“剪”，“斗出花”谓争奇斗巧、绣剪出花纹：为征人制衣，一针一线尚且不肯苟且，还要剪出花来，痴心之处正在这份不肯苟且。征袍既是寄与远人的信物，花样里便藏着说不出口的叮咛与祈愿。三、四句由己及人，遥想对面：“想见陇头长戍客，授衣时节也思家。”可以想见那陇山头上久戍之人，到了添授寒衣的时节，也正在思念家乡。“陇头”是西北边塞常用意象，乐府《陇头歌辞》“陇头流水，鸣声呜咽”即含悲音；“授衣”用《诗经·豳风·七月》“九月授衣”，天凉授衣，正是捣衣裁袍之候。妙在词人不作单向的思念，而以“想见……也思家”作双向悬想：她在为他剪袍，他也在想她——两地相思叠印在一件征袍上。结句“也思家”平平道来，却使前面所有细密针线都有了着落。组词至此，由捣而裁、由己而他，章法井然。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。