点绛唇
宋代 米芾
莘野寥寥,渭滨漠漠情何限。
万重堆案。
懒更重经眼。
儿辈休惊,头上霜华满。
功名晚。
水云萧散。
漫就驿亭看。
注释
1. 莘野:莘(shēn),地名,在今山东莘县一带;商代贤相伊尹未遇时曾耕于莘野,后佐汤灭夏。2. 渭滨:渭水之滨,指姜太公(吕尚)未遇时垂钓于渭滨磻溪,后遇周文王而佐周。3. 堆案:公文簿书堆积案头,形容公务繁冗。4. 经眼:过目、入眼。5. 霜华:白发,以霜之白喻发白。6. 萧散:萧疏闲散,形容水云之际清旷无拘的景致。7. 漫:聊且、随意的意思。8. 驿亭:古代供传递公文者与行人歇宿的亭舍,此指途中休憩之所。
译文
莘野上伊尹耕作的踪迹已寥寥难寻,渭水滨太公垂钓的烟波也漠漠无际,千古的隐逸情思何曾有限?
可眼前是万重公文案卷堆积,
我懒得再看上一眼。
儿辈们不要吃惊,我头上已是霜发斑斑。
功名到手时人已老,
不如投向萧疏闲散的水云之间,
姑且走到驿亭,闲看一番风景。
赏析
这首《点绛唇》抒写暮年宦况与归隐之思,沉郁中见疏放。起拍连用两个隐者典故:“莘野寥寥”用伊尹耕于莘野之典,“渭滨漠漠情何限”用姜太公垂钓渭滨之典——伊尹、吕尚皆先隐后相,功业盖世,词人借此起兴,寓自己怀才而隐、待时而起的感慨;“寥寥”“漠漠”两个叠词,把千古隐逸之地的空旷苍茫写足,情思随之无尽漫延。然而接下“万重堆案。懒更重经眼”骤然跌回现实:公文案卷堆得万重高,词人却懒得再看一眼。两相对照,圣贤之志与俗吏之劳的反差何其刺目,“懒”字是全词情绪的枢纽,写尽对簿书生涯的厌倦。下片自伤衰老:“儿辈休惊,头上霜华满”,让儿辈们不要吃惊,我头上已经霜发满顶了——以对儿辈说话的口吻自道衰老,语似轻松而实极沉痛,比直说白头更多一层苍凉的从容。“功名晚”三字承上,功名到手已是暮年,来得太晚了。结拍“水云萧散。漫就驿亭看”笔锋再转:既然如此,不如纵情水云萧散之境,姑且到驿亭闲看风景去吧。“漫”字是随分、聊且之意,看似旷达,实则包含着不甘而又无可奈何的复杂心绪。全词用典起、写实承、自嘲转、闲放结,一咏三叹,把一个老宦者进退两难的心境写得曲折尽致。
作者简介
米芾,字元章,北宋书法家、画家、文学家。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,诗文多写山水、题咏、书画鉴赏和士人情趣。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。