减字木兰花
宋代 米芾
平生真赏。
纸上龙蛇三五行。
富贵功名。
老境谁堪宠辱惊。
寸心谁语。
只有当年袁与许。
归到寥阳。
玉简霞衣侍帝旁。
注释
1. 龙蛇:形容草书笔势纵横飞动,如龙蛇游走,语本李白《草书歌行》“时时只见龙蛇走”。2. 宠辱惊:得宠与受辱皆使心惊,语出《老子》“宠辱若惊”,此处谓老来不堪再为宠辱所动。3. 袁与许:当指词人生平可与言艺的袁、许二位知交,确切事迹已难详考,姑从字面解为早年知己。4. 寥阳:寥(liáo)阳,传说中天帝所居的仙阙名。5. 玉简:道士上奏天庭所用的玉制简牍,仙官持物。6. 霞衣:以云霞织成的仙衣,指仙家装束。7. 真赏:真正的赏心乐事,此处特指对法书名迹的鉴赏。8. 寸心:方寸之心,内心。
译文
平生真正的赏心乐事,
是纸上草书笔势如龙蛇飞舞的三五行字。
至于富贵功名,
到了老年,谁还能承受得住宠辱得失的惊扰?
这一寸心事向谁诉说?
只有当年的袁、许二位知己。
但愿归去寥阳仙境,
手持玉简、身披霞衣,侍立在天帝的身旁。
赏析
这首《减字木兰花》写书家米芾的艺术人生与精神归宿,是理解其人其艺的一把钥匙。起句“平生真赏”直陈平生真正的赏心乐事,“纸上龙蛇三五行”——草书笔势如龙蛇飞动,三五行字便足慰平生。米芾是宋代书法四大家之一,此处以“龙蛇”喻笔走龙蛇的书艺,得意自许之情溢于言表。接下“富贵功名。老境谁堪宠辱惊”陡然一转:世人竞逐的富贵功名,到了老境还有什么可堪宠辱之惊?化用《菜根谭》所谓宠辱不惊之意而反问之,见出词人对宦海浮沉的厌倦,也反衬出笔墨之赏才是真赏。下片“寸心谁语。只有当年袁与许”写知音难觅,寸心无处诉说,唯有当年的袁、许二位知己可共赏评——米芾平生以书画会友,此处当指其早年与之切磋艺事的知交。结拍“归到寥阳。玉简霞衣侍帝旁”忽作游仙之想:归去寥阳仙阙,执玉简、披霞衣,侍立于天帝身旁。米芾晚年好道,自号鹿门居士,此结非徒慕仙,实是以仙官自居,把人间不得意的傲骨化作天上的尊荣,与“宠辱惊”的反问遥相呼应——世上功名既不足恃,便向云外觅一个不须低头的位置。全词由书艺而身世而仙想,层层递进,狂傲与孤寂交织,正是米颠本色。
作者简介
米芾,字元章,北宋书法家、画家、文学家。其书法与苏轼、黄庭坚、蔡襄并称“宋四家”,诗文多写山水、题咏、书画鉴赏和士人情趣。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。