青门饮
宋代 时彦
胡马嘶风,汉旗翻雪,彤云又吐,一竿残照。
古木连空,乱山无数,行尽暮沙衰草。
星斗横幽馆,夜无眠、灯花空老。
雾浓香鸭,冰凝泪烛,霜天难晓。
长记晓妆才了,一杯未尽,离怀多少。
醉里秋波,梦中朝雨,都是醒时烦恼。
料有牵情处,忍思量、耳边曾道。
甚时跃马归来,认得迎门轻笑。
注释
1. 胡马嘶风:胡地的战马迎风嘶鸣,点明塞外行役之地。2. 汉旗:汉家(指宋朝)的军旗,作者时随军行役。3. 彤云:红霞或阴云,此指天边云气。4. 一竿残照:夕阳如旗竿般斜挂,指日落时分。5. 幽馆:僻静的客舍。6. 灯花空老:灯芯结花而人无眠,谓灯火白白地'老'去。7. 香鸭:鸭形的香炉。8. 朝雨:暗用巫山云雨典故,指梦中欢会。9. 跃马归来:骑马驰归,指从军归来。
译文
胡马迎风嘶鸣,汉家的旌旗在飞雪中翻卷,彤云又从天边涌起,残阳如一竿斜挂。
古木连着天空,乱山无数,走尽了暮色里的沙碛和衰草。
星斗横斜在幽静的客馆上空,长夜无眠,灯花白白地结了又老。
鸭炉的香烟浓得像雾,烛泪凝结如冰,霜天迟迟难以等到天亮。
长记得那天她晨妆才刚梳罢,一杯酒还没喝尽,离别的话已说不完。
醉里的秋波,梦中的欢会,醒来都是烦恼。
料想最牵动人心的,是不敢细想的、她曾在耳边说的话。
什么时候你跃马归来,还能认得我迎门的轻笑么?
赏析
时彦此词上片全是塞外苦寒的行役之景,下片全是闺中追忆之情,一刚一柔,对照鲜明,是北宋怀人词中章法严整的一篇。起笔'胡马嘶风,汉旗翻雪,彤云又吐,一竿残照',四句四景:胡马迎风嘶鸣,汉家旌旗在雪中翻卷,彤云又涌起,残照如一竿斜挂——边塞意象密集排开,不作一句抒怀而荒寒肃杀之气逼人。'古木连空,乱山无数,行尽暮沙衰草',再进一层写行役之远:古木连天、乱山无数,走尽了暮沙衰草,'行尽'二字见出无穷无尽的路程。'星斗横幽馆,夜无眠、灯花空老',入夜宿于孤馆,星斗横斜,人自无眠,灯花白白地结了又落,'空老'二字把无眠之夜的煎熬拟物化了。'雾浓香鸭,冰凝泪烛,霜天难晓',鸭形香炉的烟如浓雾,烛泪凝结如冰,霜天迟迟难晓——三句工整凝炼,物之凝滞正写人之凝愁。下片全用追忆:'长记晓妆才了,一杯未尽,离怀多少',记得那天她晨妆才罢,一杯酒未饮尽,离别的话已说不完,以琐事写深情,愈琐愈真。'醉里秋波,梦中朝雨,都是醒时烦恼',醉里的秋波、梦中的欢会,醒来俱成烦恼,三句回环相生。'料有牵情处,忍思量、耳边曾道。甚时跃马归来,认得迎门轻笑',料想最牵动人心的,是忍着不敢细想的那句话——她曾在耳边说:什么时候你跃马归来,还能认出我迎门的轻笑么?以她的一句叮咛收束全词,把眼前万里风雪与记忆中迎门一笑叠在一起,余情不绝。全词上下片对照,以边塞之苦衬闺约之甜,是典型的'身在行役、心驰闺闼'之作。
作者简介
时彦,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。