调笑转踏・调笑令

1. 调笑转踏：宋代歌舞曲，一名《调笑令》，以二言叠句起，一咏一故事，联章成套。

2. 归去：回转去，此为歌唱中的呼唤语。

3. 携笼女：提着桑笼的采桑女子，指罗敷。

4. 南陌：南边的田间道路。

5. 柔桑：初生柔嫩的桑叶。

6. 使君：汉代对太守、刺史的称呼，此指调戏罗敷的太守。

7. 春思：春日引发的情思，此处暗指轻薄之念。飞絮：飘飞的柳絮，喻心绪纷乱飘荡。

8. 五马：太守的车驾仪制用五匹马，后代指太守。

9. 蚕饥：蚕饿了要喂，采桑女归家的托辞，用《陌上桑》“蚕饥妾欲去”语。

10. 空留顾：徒然地留恋回顾，谓使君枉自流连。

11. 秦楼：用萧史弄玉居秦楼之典，此处指罗敷自己的家，亦见其身份矜贵。

12. 郑仅：字圣与，北宋人，官至户部尚书。

回去吧。

提着桑笼的姑娘。

三月的暮春，南边陌上的桑叶正柔嫩。

太守的春心荡漾，像漫天飞絮。

五马驾车徘徊，频频停驻。

蚕儿饿了天色已晚，只落得空自留恋顾盼。

她笑着一指自家的楼阁，翩然归去。

此为郑仅《调笑转踏》组曲之一。转踏是北宋流行的一种歌舞曲体式，多以叠字短语起唱，一咏一事，此首咏乐府《陌上桑》中罗敷采桑、严拒使君调戏的故事。开篇“归去。携笼女”，以倒装领起：先唤“归去”，再点“携笼女”——挎着桑笼的采桑女子，画面简约而形象鲜明。“南陌柔桑三月暮”一句写景兼点时令：三月暮春，南边田间陌上柔桑新绿，正是采桑的好时光，也为下文使君出场铺设了春光撩人的背景。“使君春思如飞絮”是全篇关键，写太守见罗敷而春心荡漾，心绪如飞絮般纷乱飘忽，一个“飞絮”的比喻既切暮春物候，又活画出轻薄游思之态。“五马徘徊频驻”承之，五马为太守车驾，驾车徘徊、频频停驻，以车马之迟回写心之流连，不动声色而其人之不堪自见。“蚕饥日晚空留顾”暗用《陌上桑》原句“蚕饥妾欲去”，罗敷以蚕饥日晚为辞，只空留使君痴痴回望，一个“空”字，写尽使君挽留无益。“笑指秦楼归去”是收束，也是全篇精神所在：罗敷非怒非惧，含笑一指自己家中而去，从容、自持而有凛然不可犯之意，与原乐府“罗敷有夫”的自尊相表里。全篇仅四十余字，叙事起结完整，使君之轻薄与罗敷之庄重两相对照，笔调轻快而立意端方，是转踏体“歌咏故事、寓褒贬于谐趣”的典型。

郑仅，宋代诗人，作者资料正在补充中。