一斛珠

1. 凄惶：凄凉惶遽，悲伤不安。

2. 所恨：所遗憾、所恨恨不能的事。

3. 飞上路：插翅飞上路途，极言归心之切。

4. 书书：一封封书信。

5. 覰（qù）：同‘觑’，看、瞧。

6. 直自我咱（zá）：只是我这个人罢了，宋人口语。

7. 恶肠肚：恼恨的心肠，恶作恼怒讲。

相思最是苦楚，

分别以来有什么好情绪。

夜里有多少凄惶难过的时刻。

睡不着的时候，没有一个人可以说话。

只恨自己不能插翅飞上路途。

一封封书信，只怪你迟迟不归来。

外面的闲事我无心去看。

只因为我这个人，怕的是你有恼恨的心肠。

这是一首游子怀人的俚词，通篇如话家常，却字字从肺腑中出。起拍‘相思最苦’劈头直陈，不留余地；‘别来有甚好情绪’以反问承接——分别以来哪有什么好心情，把‘苦’字落实。‘夜间无限凄惶处，睡不著时，没个人言语’三句最见真情：夜深人静，凄惶无处排遣，偏偏辗转不寐之际，连一个说话的人都没有。相思之苦不在昼而在夜，不在事而在‘没个人言语’的孤绝，此语极平常，也极沉痛。过片‘所恨不能飞上路’承孤苦而来，恨不能插翅飞上路途，一个‘飞’字见归心之切、之迫。‘书书直怪迟归去’写一封封书信往来，只是怪人迟迟不归——把两地相思归咎于一纸迟书，无理而妙。‘外边闲事无心覰’申明此心专注：外面种种热闹，皆无心去看。结拍‘直自我咱，怕你恶肠肚’陡然一转：只是我这个人啊，最怕的是你有恼恨的心肠——怕的不是路远，不是音书疏，而是怕自己有得罪处、惹你恼恨，把体贴与惶恐交织的痴态和盘托出。全词以口语直抒，无一句景语，纯以情胜，正是晁端礼化俗为情、以浅语写深情的本色之作。

晁端礼，字次膺，北宋词人。其词多写宴游、恋情、离别和都市风物，语言婉丽流畅，音律谐美，是北宋词坛较有代表性的作者之一。