浣溪沙
宋代 晁端礼
昼漏迟迟出建章。
惊回残梦日犹长。
风微歌吹度昭阳。
沈水烧残金鸭冷,胭脂匀罢紫绵香。
一枝花影上东廊。
注释
1. 昼漏:白昼计时的漏刻(刻漏);迟迟:迟缓,言日长难遣。
2. 建章:汉武帝所建宫殿名,此处借指宋代宫禁。
3. 歌吹(chuì):歌声与鼓吹乐声;昭阳:汉宫殿名,汉成帝时赵飞燕姊妹居昭阳殿得宠,后世诗词借指后妃受宠之处。
4. 沈水:即沉水香(沉香),名贵熏香;金鸭:铸成鸭形的金属香炉。
5. 胭脂匀罢:涂匀胭脂,指梳妆;紫绵:扑面敷粉所用的丝绵粉扑。
6. 花影上东廊:花枝的影子移上东边长廊,以日影移动写时光消逝。
译文
白昼的更漏迟迟不移,光景起自建章宫中,
残梦被惊醒,而白昼还这样长。
微风里,别处宫殿的歌声乐声悠悠飘过昭阳。
沉水香已烧残,金鸭炉冷了;胭脂刚刚匀罢,紫绵粉扑犹自含香。
一枝花的影子,静静移上了东廊。
赏析
此词写宫中女子长昼梦回的寂寞,纯用宫词笔法,与王昌龄《春宫曲》、王建宫词一脉相承。起句"昼漏迟迟出建章",白昼的漏刻迟迟不移,宫门(建章为汉宫名,借指宋之宫禁)中时光漫长难遣,"迟迟"二字既写更漏,也写人心之倦怠无聊;"出建章"谓光景起于深宫,先把人物安放在与世隔绝的高墙之内。"惊回残梦日犹长",残梦被惊醒,而白昼还长得很——梦醒之后面对的仍是无穷无尽的长日,一"惊"一"犹",失意之感顿生,这正是宫怨词最着力处:现实之长与梦境之短相对照。"风微歌吹度昭阳",微风送来别处宫殿的歌乐声(昭阳亦是汉殿名,本为赵飞燕姊妹得宠所居,用之暗点他人承恩),乐声从别院飘过,益形此院之冷落,以声衬静、以他人之乐写自己之寂,手法高妙。下片由外而内:"沈水烧残金鸭冷,胭脂匀罢紫绵香",沉水香已烧残,金鸭香炉冷了;胭脂刚刚匀罢,紫绵(扑粉的丝绵扑)犹带着香气——炉冷见其无所期待,妆成见其无人相看,一切闺中日常动作都成了空虚的仪式。结拍"一枝花影上东廊"以景收:一枝花的影子移上了东廊,光阴无声推移,人自朝至暮只对着花影,寂寞不言而深。全词不著一怨字而怨情自见,用汉宫殿名虚化时代,通体是含蓄的侧面描写,堪称晁端礼学唐人宫词的佳作。
作者简介
晁端礼,字次膺,北宋词人。其词多写宴游、恋情、离别和都市风物,语言婉丽流畅,音律谐美,是北宋词坛较有代表性的作者之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。