雨中花・夜行船

1. 流水知音：用伯牙鼓琴、钟子期知音（《列子·汤问》高山流水）之典，喻友朋间深契。2. 轻裘共敝：语本《论语·公冶长》子路言志“愿车马衣轻裘与朋友共，敝之而无憾”，喻不分你我的交谊。3. 星霜：星辰移换、秋霜屡更，代指年岁。4. 丝簧：弦乐与管乐，代指音乐歌舞。5. 丹禁：帝王宫禁以红色涂饰，故称丹禁，指朝廷禁中。6. 清光：清贵的荣耀，指在皇帝身边侍奉的荣遇。7. 御柳：宫禁中的柳树。8. 天香：宫中异香，也指牡丹之香，唐宋诗中常以之写禁苑气象。9. 水郭渔乡：依水傍城的渔村水乡，指友人如今将离开的任所或二人旧游之地。

如流水般的知音之谊，像轻裘与朋友共享共敝，相逢才过一年数月。

多少次风亭中下棋饮酒，画阁里丝竹之声。

纤指的琴声余响还在，红粉的泪却已流成行。

惆怅在绿波的水浦，芳草的长堤，又要整备归去的航船。

新近移栽的槛前之竹，亲手栽种的庭中花木，还不曾容我们趁它们烂漫时飞杯痛饮。

归去了啊，重新趋赴丹禁，在君侧密近地侍奉清光。

醉后的帽子斜斜地挂上御柳，朝衣上沾浓了天香。

帝城的春天虽然美好，只怕你多半不会再想念，这依水傍郭的渔乡。

此词为送友人还朝而作，所别者当是一位在京有旧谊、此时将重归禁近的僚友。上片起句“流水知音，轻裘共敝，相逢才换星霜”，连用伯牙子期高山流水之知音与子路“愿车马衣裘与朋友共敝之而无憾”两典，一写倾盖如故之情，一写共敝之谊，落笔即见交契之深。“多少风亭棋酒，画阁丝簧”追叙共游之乐；“纤指声犹馀响，红粉泪已成行”，弦声馀响未绝而红粉之泪已下——耳中之声与眼前之泪叠印，乐声与离情同时定格，对仗精警。“怅绿波浦上，芳草堤边，又整归航”，以绿波芳草之地再整归帆，别绪弥漫。下片转入对方行踪：“新移槛竹，手种庭花，未容烂熳飞觞”，谓新栽之竹、手种之花尚未及烂漫共醉，便要离去，以未了之景写不了之情，取径别致。“归去也、重趋丹禁，密侍清光”，谓其将重返宫禁、亲近君主，贺其得近清光；“醉帽斜萦御柳，朝衣浓惹天香”，御柳天香，写禁近之荣，句面华美。结拍忽作冷峭之问：“帝城春好，多应不念，水郭渔乡”——帝城春色虽好，只怕你不会再想念这水郭渔乡的旧游之地了。似怨似谑，留别之意与惜别之情俱在其中，于颂扬中暗藏一点不平与自嘲，全词遂不平板。此词颂中含讽，景语情语相生，是晁端礼应酬词中较有个性的一首。

晁端礼，字次膺，北宋词人。其词多写宴游、恋情、离别和都市风物，语言婉丽流畅，音律谐美，是北宋词坛较有代表性的作者之一。