上林春・一落萦

1. 伊洛：伊水与洛水，流经洛阳，代指洛阳山川。2. 嵩山：五岳之中岳，在洛阳东南。3. 簪缨：官员冠上的簪与帽带，代指世代为官的门第。4. 雁炉：雁形博山炉，即熏炉，炉烟袅袅以烘托清雅氛围。5. 金章紫绶：金印与紫色丝带，高官的印绶，汉制相国、丞相皆金印紫绶。6. 标致：风度、仪容出众。7. 缙绅：插笏于带，代指士大夫、朝中官员。8. 封侯赐璧：谓立片言而受封赏，用战国虞卿一说赵孝成王即拜相封侯之类的典故泛指君王赏识之速。9. 卧治：卧而理政，用西汉汲黯“卧而治之”治东海事，指不必费力而郡政自清，此处称许其才。10. 廊庙：庙堂、朝廷。登庸：选拔任用，特指拜相。

伊水洛水的清波，嵩山的秀色，一同成为皇家的祥瑞。

您天资卓异而挺生，亲自逢遇盛世，簪缨世族的家声代代相传。

雁形香炉的烟霭里，笼罩着一段照人的清雅气度。

灿烂的金印、映衬着紫色的绶带，您本来就具有真正高官的风仪。

屈指数一数朝廷中的缙绅。

有谁能像您这样，多才多艺。

片言只语便使君主醒悟，因而封侯受赐，君王亲自把您引为知己。

您暂且前来此地从容治理。

何况朝廷之上，正有许多虚位以待贤才。

且看您登台拜相，辅佐圣主，成就万年的安定康济。

又一首应酬颂词，与前首互为姊妹篇，对象当为一位身居清要、即将大用的朝廷重臣。上片起句“伊洛清波，嵩山秀色，共与皇家为瑞”，以洛阳伊水洛水之清、嵩岳之秀开篇，山川灵秀与皇家气象相映，为人物出场布置宏阔背景；“雁炉烟里，罩一段、照人清气”尤为传神，以博山炉袅袅香烟烘托人物的清贵气度，虚实相生。“灿金章、映紫绶”谓其佩金印、系紫绶，官居高位；“自是真官标致”则赞其风仪与身份相符，非徒有其位。下片“把朝廷缙绅屈指，有谁人似得，多才多艺”，以设问领起，直赞其才具冠绝朝列。“片言悟主，封侯赐璧”用一语悟君、立获封赏之典，极言其得君之专、际遇之隆，仍归结到“君王自为知己”。歇拍笔势再扬：“况廊庙、正多虚位，看登庸，辅圣主、万年康济”——朝廷正有高职虚位以待，且看其被擢登宰辅、辅佐圣主成就万世安民之业。全词虽为颂体，然章法由地灵而人杰、由现状而前程，层层推进，气象开阔，用词典雅，代表了晁端礼应制一类作品的水准。

晁端礼，字次膺，北宋词人。其词多写宴游、恋情、离别和都市风物，语言婉丽流畅，音律谐美，是北宋词坛较有代表性的作者之一。