南歌子

1. 药栏：芍药花的围栏，古人庭园中种芍药处围以栏槛，后泛指花栏。2. 三月：暮春时节，正是百花盛开之时。3. 依稀：仿佛、恍惚，此处形容花色繁多令人目眩的迷离之感。4. 西施：春秋时越国美女，古代美人的代称。5. 枕敧（qī）：枕着枕头侧卧倾斜，敧同“欹”，倾斜之意。6. 胆瓶：瓶颈细长、腹部圆鼓如胆的花瓶，宋人书斋案头清供插花之器。7. 卮（zhī）：古代盛酒的器皿。8. 冷艳幽光：形容瓶中花朵清冷艳丽、幽雅的光泽。9. 祆（xiān）知：宋元口语，犹言“哪里知道”“怎知”，表意外。10. 花王：牡丹，牡丹位居群芳之首，号花中之王。11. 艳妻：艳丽的妻子，此处戏称所摘之花为花王之妻。

闲闲地倚在芍药栏的西侧，

正是春光烂漫的三月时节。

深紫浅红的花色照得人眼花，恍惚迷离，

好像西施醉后侧枕而卧的睡态。

摘下一枝插放在胆瓶里，

冷艳幽光映照着酒杯。

曾记得古人品评这花的语句，哪里料到——

今夜花王竟娶得了艳丽的妻室。

此词为谢福娘《南歌子》，是一首咏牡丹（花王）兼自况的小令，作者谢福娘当为宋代歌妓，词写春三月赏牡丹、摘瓶插供之事，语意机巧，别有寄托。上片写赏花。“闲傍药栏西，正是春光三月时”起笔点时地：闲闲地倚在芍药栏（药栏即芍药栏，亦泛指花栏）之西，正是三月春光正盛之时——“闲”字先安顿一个从容的姿态。“深紫浅红光照眼，依稀”，深紫浅红的各种花色照得人眼明，颜色深浅错落，令人目眩神摇；“依稀”二字下得妙：花色繁盛照眼之际，忽有恍惚迷离之感——因下句随即点破其因。“有似西施醉枕敧”，那花色深浅相间的恍惚之感，就像美人西施醉后枕欹（枕着枕头侧卧）的睡态——以绝代美人醉卧之态拟花，是“花如美人”的传统写法，而“醉枕敧”三字把牡丹的富艳慵态写到十分，花与美人至此可以互文。下片写插瓶与题品。“摘放胆瓶儿，冷艳幽光映酒卮”，摘下花来插放在胆瓶（颈细腹大的瓶，宜插单枝花，宋人书室清供之器）之中，冷艳幽光映照着酒杯——由户外赏花转入案头清供，“冷艳幽光”与上文“光照眼”的浓艳相比转为幽雅，瓶供之花别有一种静穆之美，映着酒卮，则是花与酒两美并举。“曾记古人题品语，祆知”，曾记得古人品评此花的语句，“祆知”为宋元方言俗语（犹言“哪里料到”“却不知”，亦作“怎知”），转出新意：“今夜花王得艳妻”——今夜花王娶得了艳丽的妻室。花王即牡丹（牡丹号花中之王），然则前文深紫浅红、西施醉枕的花究竟是何花？结句“花王得艳妻”透露：所摘插瓶者或非牡丹本身，而是别种艳花（如芍药——芍药古称花相，与花王牡丹相配为姻娅），今夜将这“艳妻”插入胆瓶，供在花王应居的案头，遂戏称“花王得艳妻”。此解从宽：词以花拟人，戏言花有婚配，庄谐并出；而作者身为歌妓，以“艳妻”自况亦极可能——我本是艳丽之姿，今夜得侍（伴）于花王樽前，人花互喻，风流自赏中或有一份以色事人的自伤自谑，唯文本不足确证，只能点到为止。全词上浓下淡、由外而内，从栏畔的浓艳写到瓶中的冷艳，再借“题品语”与“祆知”的转折抖出结句的谐趣，篇幅虽小而有三折；“西施醉枕”“花王艳妻”两重拟人连环相扣，机巧灵动，是宋代歌妓词中逞慧斗巧一路的佳构。

谢福娘，宋代诗人，作者资料正在补充中。