南楼令・唐多令
宋代 张炎
曾记宴蓬壶。
寻思认得无。
醉归来、事已模糊。
忽对画图如梦寐,又因甚、下清都。
拍手笑相呼。
应书缩地符。
恐人间、天上同途。
隔水一声何处笛,正月满、洞庭湖。
注释
1. 蓬壶:即蓬莱,传说海中仙山。
2. 认得无(wú):还认得吗,无同“否”,问讯之辞。
3. 清都:传说中天帝所居的宫阙,语出《列子》,后借指仙界。
4. 缩地符:东汉费长房有神术,能缩地脉使千里如在眼前,事见《后汉书·方术传》,缩地符即行此术之符信。
5. 同途:同一途径,谓人间天上本无界限。
6. 洞庭湖:在今湖南省北部,古人以为神仙栖游之地。
译文
曾记得在蓬莱仙山赴宴么?
细细寻思,还认得真切吗?
醉后归来,旧事已经模糊。
忽然面对这幅画图,恍如梦境,
却又因为什么,从清都仙界降落到人间?
拍手大笑,彼此相呼,
想必是持了缩地的符信。
只怕人间与天上,本是同一条路途。
隔水不知何处传来一声笛响,
此时月华正满,普照着洞庭湖。
赏析
此词由一幅画图兴感,于恍惚迷离中写尽人间天上、梦与真幻交织之思,是其飘泊岁月中借仙游意象排遣身世之痛的奇作。起拍“曾记宴蓬壶,寻思认得无”:曾记得在蓬莱仙山赴宴么?如今细细寻思,还认得真切吗?以设问领起,把记忆推入似真似幻之境。“醉归来、事已模糊,忽对画图如梦寐,又因甚、下清都”——醉后归来,旧事已模糊;忽然面对这幅画图,恍如梦中,却又为何仿佛从清都仙界贬落人间?一层是记忆之模糊,一层是画图之逼真,一层是自问之悲慨:人事改易、山河变迁,昔日繁华恰似仙游一梦,如今坠落尘寰,原因竟不可得。“下清都”暗含自天上谪落人间的身世感,正是宋亡贵公子心态的写照。过片“拍手笑相呼,应书缩地符”转入奇想:与旧游之人拍手大笑相招呼,应当是持了缩地之符,才能跨越山水重聚一处。“缩地”用费长房仙术之典,化远为近,写尽重逢之惊喜。“恐人间、天上同途”更进一层:只怕人间与天上,本就同是一条路途——梦耶醒耶,仙耶凡耶,界限全泯,语极玄远。结拍“隔水一声何处笛,正月满、洞庭湖”以景收束:隔水不知何处传来一声笛响,此时月华正满,普照洞庭湖。上句承“缩地符”的仙想,化用吹笛引仙的传说;下句月满洞庭,境界空阔澄澈,将全篇的迷离恍惚最终安顿在一片清光之中。全词以“记—忘—对图—聚散—笛月”为脉络,虚实相生,仙气与人愁相表里,读之如入梦寐,而身世苍茫之感自在言外。
作者简介
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。