壶中天・念奴娇
宋代 张炎
绕枝倦鹊,鬓萧萧、肯信如今犹客。
风雪荷衣寒叶补,一点灯花悬壁。
万里舟车,十年书剑,此意青天识。
泛然身世,故家休问清白。
却笑醉倒衰翁,石床飞梦,不入槐安国。
只恐溪山游未了,莫叹飘零南北。
滚滚江横,呜呜歌罢,渺渺情何极。
正无聊赖,天风吹下孤笛。
注释
1. 绕枝倦鹊:用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”句意,喻流徙无依。
2. 萧萧:鬓发稀疏花白貌。
3. 荷衣:以荷叶制成的衣服,为高士隐者之服,语出《楚辞·九歌·少司命》。寒叶补,谓衣破以寒叶补缀,极言清贫。
4. 书剑:书与剑,古时文人出游所携,喻读书任侠、以求功名。
5. 槐安国:唐李公佐《南柯太守传》载淳于棼梦入槐安国享尽荣华,醒后方知是蚁穴,喻富贵如梦幻。
6. 泛然:漂浮无定貌,谓身世如不系之舟。
译文
像绕着树枝飞倦的乌鹊,鬓发已经萧萧稀疏,
怎么肯相信,如今此身还在作客?
风雪中一件寒叶补缀的荷衣,壁上悬着一豆昏黄的灯花。
万里舟车,十年书剑,这一片心事,只有青天知道。
身世漂浮无定,故家的清白门第,不必再问了。
却笑自己这醉倒的衰翁,石床之上纵然梦魂飞去,
也不再梦见槐安国里的富贵。
只怕天下溪山还没有游遍,
且莫去叹什么南北飘零。
江水滚滚横陈,悲歌呜呜唱罢,渺渺之情哪有穷尽?
正自百无聊赖,天风忽而吹下一管孤笛。
赏析
这首《念奴娇》是张炎身世之感的集中抒发。张炎出身南宋世家,祖父张濡因事被元人处以极刑,家产籍没,宋亡后他落拓北游、飘泊江湖,此词正以“倦客”自我写照。起拍“绕枝倦鹊,鬓萧萧、肯信如今犹客”化用曹操《短歌行》“绕树三匝,何枝可依”:倦飞的乌鹊绕枝无依,正是词人半生流徙、无所归着的写照;“鬓萧萧”言鬓发已稀,与“肯信如今犹客”的自惊自问相叠,家国俱亡而此身犹作客,沉痛极矣。“风雪荷衣寒叶补,一点灯花悬壁”写客居寒状:以寒叶补缀的荷衣(高士之服),昏灯如豆悬于壁间,物象极瘦极冷,是遗民寒士的真实处境。“万里舟车,十年书剑,此意青天识”总束半生:万里奔波、十年仗剑携书而功业无成,这份心事无人可诉,唯青天可证,语极悲慨。“泛然身世,故家休问清白”,身世浮泛如不系之舟,旧家门第的清白荣光,如今不必再问了——南宋没落贵公子的身世家国之感,尽在此二句淡淡语中。换头“却笑醉倒衰翁,石床飞梦,不入槐安国”自嘲一笑:纵使醉后梦飞,也不复梦见槐安国中荣华,用《南柯太守传》之典反其意而用之,富贵旧梦早已断绝,是自嘲亦是自持。“只恐溪山游未了,莫叹飘零南北”故作旷达,怕的是溪山未游遍,倒不必叹南北飘零,旷达语下藏着更深的悲凉。“滚滚江横,呜呜歌罢,渺渺情何极”连用三个叠词,江横于前、歌罢于口、情渺无极,音调苍茫,直逼楚声。结句“正无聊赖,天风吹下孤笛”,万般无聊之际,天风送来一声孤笛,以声结情,余音袅袅,把无可排遣的家国之痛推入空阔渺茫之中,正是张炎词“清空”风格的绝好注脚。
作者简介
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。