清平乐
宋代 张炎
百花开后。
一朵疑堆绣。
绝色年年常似旧。
因甚不随春瘦。
脂痕淡约蜂黄。
可怜独倚新妆。
太白醉游何处,定应忘了沈香。
注释
1. 堆绣:如堆叠的锦绣,形容花瓣层叠丰美。
2. 因甚:为什么。
3. 蜂黄:额黄,古代女子以黄粉涂额的妆饰,此借以状花色淡黄如妆。
4. 可怜:可爱、可悯,兼含怜惜之意。
5. 新妆:新整的妆饰,谓花如美人新妆独倚。
6. 太白:李白,字太白,号谪仙人。
7. 沈香:即沉香亭,唐兴庆宫中亭,李白醉奉诏作《清平调》咏牡丹于此,事见《松窗杂录》。
译文
百花开过之后。
一朵花皎然如堆起的锦绣。
绝色年年总像旧时一样。
为什么独独不随着春光消瘦。
脂痕淡淡,额上约着蜂黄。
可怜它独自倚着新妆。
太白如今醉游到了何处?想必是忘了那座沈香亭。
赏析
此词咏花小令,凡六句,而句句有转折,深得咏物小词以少胜多之法。起拍“百花开后,一朵疑堆绣”,百花凋尽之后,一花独出,皎然如堆锦绣——“疑”字从惊讶中生,逼出此花之不凡;“堆绣”状其密叠丰艳,与下文“淡约蜂黄”相映。“绝色年年常似旧,因甚不随春瘦”,绝色年年如旧,因何独不随春而瘦?此二句是全词词眼:寻常花木荣于春而衰于春,此花偏在百花开后独立,不因春去而减色。咏物而设问,物之品格即人之品格,晚节弥坚之意自明。换头“脂痕淡约蜂黄”,写其妆束:脂痕淡淡,额上约着蜂黄——蜂黄即额黄,古时女子妆式,此以美人妆态写花之淡雅浅妆。“可怜独倚新妆”,着一“独”字,花之孤高如在目前;“可怜”是可爱可怜之意,怜其孤而美、美而孤。“太白醉游何处,定应忘了沈香”,结二句翻用李白沉香亭咏牡丹故事:昔日沉香亭北,李白醉中奉诏,为牡丹写下“清平调”三章,名花与谪仙两相辉映;如今太白醉游何处?想必是忘了沈香亭了——言外之意:此花虽绝色,却无人来赏、无人来题,名士已去,名花徒独立。咏花至此,物与人、盛与衰、遇与不遇,层层绾合:此花之“不随春瘦”,是品格;其“独倚新妆”,是处境;太白之“忘”,是时代之冷落。张炎身经宋亡,此等“不遇之叹”未必无心,落花前后、兴亡之感,读者自可于言外得之。小令无一句闲笔,设问、翻案、用典,三法皆备,宜其隽永。
作者简介
张炎(1248年-1320年),字叔夏,号玉田,晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊,宋朝著名将领。父张枢,“西湖吟社”重要成员,妙解音律,与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后,前半生居于临安,生活优裕,而宋亡以后则家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》,存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》,总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就,其中以“清空”,“骚雅”为主要主张。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。