甘州・八声甘州

1. 不占洞庭波：谓其气象不在洞庭波涛之下。洞庭，洞庭湖，古称浩渺之最。

2. 扶疏：枝叶繁茂分披貌。

3. 浮图：佛塔。

4. 翠微：青翠的山气山色。

5. 月明敲：用唐贾岛“僧敲月下门”的典故，指月下僧人敲门。

6. 物换：物换星移，用王勃《滕王阁诗》“物换星移几度秋”，喻世事变迁。

7. 断碣：碣（jié），圆顶石碑；断碣指残断的碑石。

8. 庐山真面：苏轼《题西林壁》“不识庐山真面目”，喻真相难辨。

9. 突兀：高耸突出貌。坳（ào），低洼处。

10. 萧骚：风吹头发摇动之声，形容发稀疏零乱。

11. 青琴：古神女名，见《史记·司马相如列传》“青琴宓妃”，借指仙侣或所思之人。

12. 琼瑶：美玉，形容高台洁莹如玉。

俯瞰长江，气势竟不在洞庭波涛之下，山势拔起，地形高峻。

面对枝叶扶疏的古木，佛塔倒映江中，山势塔影竟压住了滚滚雄涛。

翠微山色掩着僧院之门，这时应有僧人月下敲门。

物换星移，旧日的堂屋如今安在？断碑残碣，被闲抛在荒草之间。

看不真切庐山真面目，是谁把这屋宇，突兀地建在林间山坳。

登上高台回首，万千境界都涌入诗人的笔端。

向天心长啸数声，任凭清风，吹动头顶稀疏的白发。

凭栏良久，青琴仙子今在何处？独自伫立在这琼瑶般的高台上。

这首《八声甘州》登临江上山寺而作，写江山形胜与兴亡之慨，气象在张炎词中属开阔一路。起笔“俯长江、不占洞庭波，山拔地形高”，俯瞰长江，其气象竟不输洞庭波涛；山势拔起，地形高峻——先立定全景，俯仰之间见其雄阔。“对扶疏古木，浮图倒影，势压雄涛”，扶疏的古木、宝塔的倒影投入江中，塔影山势竟压住滚滚雄涛，“压”字炼得极有力，静物反而镇住动水，写尽山寺之高踞雄峙。“门掩翠微僧院，应有月明敲”，翠微山色掩映僧院之门，此际应有僧人月下敲门——化用贾岛“僧敲月下门”名典，于雄阔中忽入清幽，动静相济，境界顿雅。“物换堂安在，断碣闲抛”陡转悲凉：物换星移，旧时的堂屋在哪里？断碑残碣，闲抛草间——用王勃《滕王阁诗》“物换星移几度秋”，由胜景转入兴亡，古堂已废、残碣无人，俯仰古今之痛全在此二句。“不识庐山真面，是谁将此屋，突兀林坳”，化用苏轼“不识庐山真面目”，兼叹此屋突兀于林坳，来历莫测——以问句出之，含世事难料之意。“上层台回首，万境入诗豪”，登上高台回首，万千境界都奔入诗人的笔端，由慨转豪。“响天心、数声长啸，任清风、吹顶发萧骚”，向天心长啸数声，任清风吹动头顶萧骚的白发——长啸是魏晋名士的狂放，顶发萧骚则是迟暮，狂放与迟暮并置，是全词情感的聚焦点。“凭栏久，青琴何处，独立琼瑶”收束：凭栏良久，青琴仙子今在何处？独自伫立在这如琼瑶般的高台上——以觅仙不得、独自凭栏作结，豪气收为苍茫，余味不尽。全词雄浑处近东坡，苍凉处仍是张炎本色。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。