临江仙

宋代

夜静黄云承宝袜,九疑人到羊家。

蕊宫仙曲送流霞。

东陵分玉井,远胜隔荷花。

绰约旗亭沾一笑,众惊食枣如瓜。

画桥烟柳忽翻鸦。

醉鬟倾绿醑,参月共横斜。

注释

1. 黄云承宝袜:仙子踏黄云而来,云承其足。宝袜,女子足上的袜。

2. 九疑:即九嶷山,在今湖南宁远,相传舜南巡崩于苍梧之野;此处借指仙人神女。

3. 羊家:用晋仙女萼绿华夜降羊权家、赠以诗篇金玉条脱之典(《真诰》),喻仙子降临宴席。

4. 蕊宫:仙宫,即蕊珠宫。

5. 流霞:传说中的仙酒名,一杯数月不饥。

6. 东陵:秦东陵侯邵平,秦亡后种瓜长安城东,瓜美,世称东陵瓜。

7. 玉井:华山(太华)峰顶玉井,相传生千叶白莲(韩愈《古意》“太华峰头玉井莲,开花十丈藕如船”)。

8. 绰约:姿态柔美之貌。《庄子》有“绰约若处子”语。

9. 旗亭:市楼酒馆。

10. 食枣如瓜:海上仙人安期生,食巨枣,大如瓜(见《史记·封禅书》),言宴中人物珍异如仙。

11. 绿醑(xǔ):绿色美酒。醑,美酒。

12. 参月:参星与月,谓醉后鬟影与星月一同横斜。

译文

夜静时分,黄色的云托着仙子的宝袜,仿佛九疑山上的神人,来到了羊家。

仙宫的乐曲,伴送着流霞仙酒。

分食东陵的美瓜,远胜隔着荷花,去望华山玉井的仙莲。

她在酒楼旁绰约一笑,满座惊叹,仿佛见到了食枣如瓜的安期仙人。

画桥烟柳之间,忽然惊起了栖鸦。

醉后的鬟影倾着绿色的美酒,与参星斜月一同横斜。

赏析

此词记一场夜宴,而通篇以仙话点染,满纸缥缈。起拍“夜静黄云承宝袜,九疑人到羊家”,暗用《真诰》所载仙女萼绿华夜降羊权家的故事,写仙姝踏黄云、着宝袜降临宴席,再以九嶷山湘妃的故事加重其缥缈身份,一开场便把人间酒宴幻作仙家会晤。“蕊宫仙曲送流霞”,仙乐送仙酒,声色俱幻,宴饮顿成游仙。“东陵分玉井,远胜隔荷花”对仗中连用二典:分食东陵美瓜,远胜隔水遥望华山玉井十丈之莲——谓眼前口腹之清赏,胜过缥缈难即的仙想,透出宋人风趣理智的一面。“绰约旗亭沾一笑,众惊食枣如瓜”再用仙人安期生枣大如瓜之典,写美人嫣然一笑、满座惊疑遇仙,宴中笑语可闻,幻境与人境叠合。歇拍陡转:“画桥烟柳忽翻鸦”,夜宴渐阑,栖鸦忽起,仙境倏归人境;结以“醉鬟倾绿醑,参月共横斜”——醉后鬟影倾着绿色美酒,与斜月参星一同横斜,人、酒、天光打成一片,以醉态写夜色,空灵摇曳,收在一片清景里而余味不尽。

作者简介

邓肃,宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。

夏月花酒宋词
更多 邓肃 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

菩萨蛮宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

送别离别山水咏物中秋思乡友情田园写景爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句送别诗山水田园诗咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句离别诗句山水诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。