上西平・金人捧露盘

1. 扁舟：小船（piān zhōu）。2. 数佳期：屈指计算相会的佳期。数（shǔ）。3. 仙姿：仙女般的姿容，代指所思的佳人。4. 枕檀：檀木枕，一说薰香的枕头，闺中之具。5. 鬓云：如云的鬓发。6. 露泣花枝：露水挂在花枝上如泣，喻佳人对泪。7. 萦系：缠绕牵系。8. 谩：空自、徒然（màn）。9. 孤恓：孤单凄惶（xī），亦写作'孤栖'。10. 说与教知：说给她，让她知道。教（jiāo），使、让。11. 偎香倚暖：偎倚着香暖的人与炉火。12. 下层梯：走下楼来，谓厮守室内不出。

卧在小舟里，听着寒雨，屈指数算相会的佳期。

又一次，轻轻误了与她的约会。

她独宿小楼，梦冷觉寒，醒来想必正恨我迟迟不归。

鬓发散松的地方，斜倚着檀枕，像带露的花枝在暗自哭泣。

名利空自缠绕牵系，徒然添了憔悴，白受这孤单凄惶。

待真得相见了，要把这些都说给她知道。

到那时偎香倚暖，围着夜炉、正是温酒的时刻。

任凭飞雪洒满江天，也决不再走下那层楼梯。

张元干这首《上西平》（即《金人捧露盘》）写游子羁旅思归与闺中人盼归两面的情感交织，以词中三层视角转换见其结构之妙。起片'卧扁舟，闻寒雨，数佳期'：扁舟卧听寒雨，屈指数算相会的日子，三个三字短句，把旅况之孤寒与归心之切一并写出。'又还是、轻误仙姿'：又一次轻轻误了与仙姿般佳人的约会，一个'又'字见误期非止一次，愧疚自责俱在其中。'小楼梦冷，觉来应恨我归迟'转从对方着笔：她小楼独宿，梦醒觉冷，想来正恨我迟迟不归——不写己之思人，而写人之思己，是深一层的写法。'鬓云松处，枕檀斜、露泣花枝'继续悬想其态：鬓发散松，斜倚檀枕，如带露的花枝在暗自垂泪——'露泣花枝'以景写泪，最是含蓄。过片'名利空萦系，添憔悴，谩孤恓'回到自身：被名利空自萦绕牵系，人添憔悴，空自孤苦凄惶——'空''谩'两字，是对逐宦奔波的自我否定，此语出自张元干（靖康之难后多感慨身世之词），别有时代分量。'得见了、说与教知'：待得相见，定要把这番心事说与她知。结拍'偎香倚暖，夜炉围定酒温时。任他飞雪洒江天，莫下层梯'悬想归后之乐：偎香倚暖，围着夜炉温酒，任凭飞雪洒满江天，也再不下那层楼梯了——'莫下层梯'把久别之后厮守的痴愿写到极处，与开篇'卧扁舟闻寒雨'的漂泊对照，一冷一暖，篇法圆足。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。