满庭芳

宋代毕大节

玉笋京华，紫荷香润，宴闲密侍西清。
碧幢金节，仍尹凤皇城。
须信千龄庆遇，丹霄上、重叠恩荣。
时多暇，湖山丽景，许酒乐升平。
新春。
逢诞日，莺花渐好，初过烧灯。
想笙歌丛里，醉赏瑶觥。
占尽人间福寿，行看取、稳赞机衡。
貂蝉映，朱颜绿鬓，沙路马蹄轻。

注释

1. 玉笋：喻朝中人才济济如春笋挺立，唐代即有“玉笋班”之称，指朝官行列整齐。

2. 紫荷：尚书朝服所负之紫袷囊（盛奏章之袋），代指台省要职。

3. 西清：宫中游宴燕居之处，代指禁中。

4. 碧幢（chuáng）金节：绿色的旌幢与金饰的符节，为地方长官出行的仪仗，代指出任方面大员。

5. 尹：治理、任长官。

6. 凤皇城：即凤凰城，指京城长安/汴京，代指都城。

7. 千龄庆遇：谓千载难逢的庆会际遇。

8. 丹霄：绛色的天空，代指朝廷、帝居。

9. 烧灯：即元宵放灯，农历正月十五燃灯之俗。

10. 瑶觥（gōng）：玉制酒杯。觥：酒器。

11. 机衡：机要与权衡，指宰辅枢要之位，机务之任。

12. 貂蝉：汉代侍中、中常侍冠上的貂尾与金蝉装饰，后代指显贵近臣、宰相之属。

13. 绿鬓：乌黑发亮的鬓发，谓年壮。

14. 沙路：唐宋宰相出行的沙堤路，新拜宰相，民铺沙于其私第门前之路，代指拜相。

译文

京城朝士如玉笋成林，你佩紫荷于朝服，香润生辉，公务之暇从容侍立于宫中西清之地。

也曾执碧幢金节出镇一方，如今又治理京师凤凰城。

可以说这是千载难逢的庆会，在丹霄之上承受着重重叠叠的恩荣。

如今时局多暇，湖山秀美，正许人们饮酒作乐、共庆升平。

新春时节，恰逢诞辰，莺啼花放渐入佳境，元宵灯火才刚刚过去。

遥想笙歌丛里，寿星醉中把玩玉觥，赏尽人间繁华。

人间福寿为你占尽，眼看还将稳稳地赞理机衡、执掌枢要。

到那时貂蝉冠映着朱颜绿鬓，沙路上马蹄轻快，好不风光。

赏析

这是一首典型的宋代寿词，为某位位望尊崇的大僚贺寿兼颂德而作。全词分两层：上片写其官职之荣与时世之泰，下片写其诞辰之庆与前程之期。起笔“玉笋京华，紫荷香润，宴闲密侍西清”，连用三个与朝班相关的意象：玉笋喻朝士济济如笋之林立，紫荷指尚书郎所佩紫囊（“紫荷”为章服之饰），西清为宫中燕居之地，寥寥数句便将受贺者作为近侍重臣的清贵身份烘托而出。“碧幢金节，仍尹凤皇城”，写其曾持节出镇、今又尹京——凤皇城即都城，以“仍”字点出历任要职。“须信千龄庆遇，丹霄上、重叠恩荣”是上片核心：千龄一遇的盛世际会，层层叠叠的君恩，把“时多暇，湖山丽景，许酒乐升平”的太平享乐托为理所当然——这既是颂圣，也是宋人承平心态的写照。换头“新春。逢诞日，莺花渐好，初过烧灯”，点明时间：新春元宵（烧灯即放灯之元宵节）刚过，莺啼花开，诞辰恰在良辰，节令之美与寿意相生。“想笙歌丛里，醉赏瑶觥”悬想寿宴之乐，瑶觥为玉制酒器。“占尽人间福寿，行看取、稳赞机衡”由福寿转入政事期许：机衡指机要枢务（宰辅之任），“稳赞”云云，谓其必当入相辅政。结拍“貂蝉映，朱颜绿鬓，沙路马蹄轻”尤见匠心：貂蝉（貂尾金蝉）为侍中、常侍冠饰，代指宰辅之位；朱颜绿鬓言其年力方壮；沙路为唐代宰相出行私第门前铺沙之路，马蹄轻则见春风得意。全词铺叙雍容，用典切于朝制，虽为应酬之作，却是考察宋代官制意象与承平祝颂文化的好样本。