失调名
宋代 仲殊
戏马风流,佩茱萸时节。
注释
1. 戏马:指戏马台。故址在今江苏徐州,相传项羽所筑;东晋刘裕曾于重阳日大会僚属于此赋诗,后世用作重阳登高宴集的典故。
2. 风流:雅集赋诗的流风余韵,指文人宴饮吟咏的雅事。
3. 佩茱萸(zhū yú):重阳风俗。古人于九月九日插茱萸或以绛囊盛之佩带,相传可辟恶御寒,典出《续齐谐记》桓景登高避灾故事。
4. 时节:季节、节令,此指重阳节(九月初九)光景。
5. 登高:重阳风俗,九月九日登高宴饮以避灾,与佩茱萸、饮菊花酒同为节俗。
译文
戏马台上宴集赋诗的风流往事,
正是在佩带茱萸的重阳时节。
赏析
此残句咏重阳,两句之中用了一个著名的节令典故,是仲殊节序词的又一断片。"戏马风流",用戏马台之典:戏马台在彭城(今江苏徐州),相传为项羽因山筑台以观戏马之处;东晋义熙十二年,刘裕北伐至彭城,九月九日大会僚属于戏马台,赋诗为乐,谢瞻、谢灵运等各有篇章,自此戏马台成为重阳宴集咏诗的经典地名,后世诗文凡言重阳登高宴饮,多举"戏马"。着一"风流"字,正是追摹当日台上赋诗的雅集风流。"佩茱萸时节",则用重阳另一风俗:旧俗九月九日折茱萸插头或佩于臂,谓可辟恶气、御初寒,其源出《续齐谐记》所载汝南桓景随费长房登高避灾、分赐茱萸的故事,王维"遍插茱萸少一人"即用此。两句一雅集一事俗,一典一俗,把重阳节的两大内容——登高宴咏与佩萸辟恶——都点到了。"时节"二字收束,点明这是重九光景,遥遥与元日椒觞、七夕机杼诸残句构成仲殊岁时词的序列。就笔法言,此二句重在使事用典而不在写景,六字四字的对举流走自然,由戏马台的风流人物转到茱萸在臂的眼前时节,古与今、事与俗叠印在一起,读来有节序词特有的时序纵深感。由此可推原词当是重阳宴集之作,以下或铺陈台榭菊酒,或感慨风流难再。
作者简介
仲殊,宋代僧人词人。其词多写山水、禅意、离情和闲适生活,语言清婉流丽,兼具僧人出世情怀与文人词章趣味。