木兰花令

1. 翰林：指李白，唐玄宗时供奉翰林，故以翰林称之。

2. 神仙谪：谪仙，原为对李白的美称。《新唐书》载贺知章见李白诗文，叹曰"子，谪仙人也"，谓其如仙人贬落人间。

3. 落帽风流：用东晋孟嘉典故。孟嘉于重阳日随桓温宴于龙山，风吹帽落而不觉，风度雍容，为世所称。

4. 赏音人：知音之人，懂得欣赏的人。

5. 岸：作动词用，把头巾、帽子推起露出额头，形容洒脱不拘。

6. 乌纱：乌纱帽，当时官帽。

7. 大白：大酒杯。《说苑》"魏文侯与大夫饮，使公乘不仁为觞政，饮不釂者浮以大白"，后指满饮一大杯。

8. 惺惺（xīng xīng）：清醒、精明貌。

9. 新妇石：即望夫石，在当涂江边，传说妇望夫化石，借指人事无常、守望成空。

10. 座席：宴席上的座客。

您本是从天上贬落人间的谪仙李白一流人物，

又有孟嘉落帽那样的风流，倾动满座嘉宾。

座中还有懂得欣赏的知音，

敢推起乌纱帽，豪爽地满饮一大杯。

江山依旧，白云横亘碧空。

昨日的主人，今日已成过客。

宾也好、主也罢，何须强自分个明白？

这一切，还是去问矶头那座望夫的新妇石吧。

这首《木兰花令》是黄庭坚当涂一组赠别词中的一首，通篇以李白、孟嘉两个名士典故写同僚雅集高会之乐，而以"昨日主人今日客"的同一感慨收束，构成前乐后哀的强烈对照。起句"翰林本是神仙谪"，称对方（或自况）本是谪仙人李白一流人物——李白曾供奉翰林，贺知章称之为谪仙人；以"谪"字言其才自天上贬落人间，既切当涂李白故地，又暗含贬谪者的自伤，一语双关。"落帽风流倾座席"用东晋孟嘉典故：孟嘉为桓温参军，重阳日游龙山，风吹帽落而不自觉，举止风雅，传为美谈；此借写座中风度翩翩、雅集尽兴。"坐中还有赏音人，能岸乌纱倾大白"，席上还有懂得欣赏的知音，敢于推起（斜戴着）乌纱帽，把大杯中的酒一饮而尽。"岸"作动词，岸帻即推起头巾露出前额，见其放达不羁；"大白"为大酒杯，"倾大白"写豪饮之态，风流与疏狂兼而有之。换头"江山依旧云横碧"笔锋一转，由热烈的人事回到冷寂的江山，白云横碧，千古如一。"昨日主人今日客"复沓前首，主人客人翻覆无常，是全词警策所在。"谁分宾主强惺惺，问取矶头新妇石"再以新妇石作结：既然昨日为主今日为客，那宾主之别又何必强自分明？还是问那块江头望夫成石的新妇石吧——连坚贞守望之石也留不住人，何况转蓬般的宦游之人。全词上半用典写乐，下半直抒写慨，一热一冷，一放一收；谪仙、落帽的旷达与谪宦身世的酸辛在字里行间互相渗透，使这席酒宴上的欢笑有了沉甸甸的底色，最能见出山谷晚年词外旷达而内悲凉的面目。

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。