解语花

宋代方千里

长空淡碧，素魄凝辉，星斗寒相射。
凤楼鸳瓦。
天风动，冉冉佩环高下。
歌清韵雅。
对好景、芳樽满把。
花雾浓，灯火荧煌，笑语烘兰麝。
千斛明珠照夜。
况人如图画，明艳容冶。
绣巾香帕。
归来路，缓逐杏鞯骄马。
笙歌散也。
愁万炬、绛莲分谢。
更楼残，惊听西楼，吹小梅初罢。

注释

1. 素魄：月亮的别称。魄为月之不明处，素言其洁白。2. 凤楼鸳瓦：刻饰凤纹的楼阁与成双相偕的瓦，形容宫苑楼台之美。3. 佩环：玉制佩饰，行走时相击作响，多借指美人。4. 芳樽满把：美酒满杯。把，一手所握之量。5. 荧煌：明亮辉煌貌。6. 兰麝：兰香与麝香，泛指浓烈的香气。7. 千斛明珠：极言灯烛辉煌如无数明珠。斛，量器，十斗为斛。8. 容冶：容貌艳丽。9. 杏鞯（xìng jiān）：杏叶形的马鞍装饰。鞯，衬托马鞍的坐垫。10. 绛莲：红色的莲花形灯烛。分谢：次第凋谢熄灭。11. 更楼：报更的谯楼。残：更尽，指夜深将晓。12. 小梅：即《小梅花》曲，笛曲名。初罢：刚刚吹完。

译文

长空一色淡碧，月亮凝聚着清辉，寒星在夜空里互相辉映闪烁。

凤楼之上覆盖着成双的鸳鸯瓦。

天风吹动，楼头美人佩环之声高低悠扬。

歌声清亮，韵调高雅。

面对这般好景，芳香的美酒满杯斟上。

花间雾气浓重，灯火辉煌，笑语声烘暖了兰麝的浓香。

如千斛明珠照亮长夜。

何况人儿美如图画，明艳而妩媚。

绣巾香帕飘拂。

归来的路上，缓缓追逐着饰有杏叶金鞍的骏马。

笙歌终于散了。

万点愁绪中，一盏盏红莲灯次第熄灭。

更楼报残，猛然听见西楼头，《小梅花》曲刚刚吹完。

赏析

此词咏夜宴笙歌之盛与曲终人散之愁，结构上以'盛—散'两相对照，愈见后段之凉。上片自天上写起：'长空淡碧，素魄凝辉，星斗寒相射'，淡碧长空、月魄凝辉、寒星互射，境界高远清冷，为下文人间灯火作反衬。'凤楼鸳瓦'点出华贵居所；'天风动，冉冉佩环高下'化用杜甫《咏怀古迹》'环珮空归月夜魂'之意境，以佩环叮咚之声暗写仙子般的美人，虚实相生。'歌清韵雅。对好景、芳樽满把'由景及宴；'花雾浓，灯火荧煌，笑语烘兰麝'，一个'烘'字炼极，笑语暖香仿佛将兰麝之气烘托蒸腾，通感妙用。下片'千斛明珠照夜'极写灯火之盛，'况人如图画，明艳容冶'由物及人。'绣巾香帕。归来路，缓逐杏鞯骄马'写宴罢夜归，美人绣帕轻扬，缓缓追逐着杏叶饰鞯的骏马，旖旎风流至极。'笙歌散也'四字陡然一转，是全词枢纽：'愁万炬、绛莲分谢'，绛色莲花灯次第熄灭，万炬之愁由此而生，以灯谢喻欢谢。结句'更楼残，惊听西楼，吹小梅初罢'，残更之中忽闻《小梅花》曲终，一个'惊'字写尽梦醒之痛，余韵袅袅。全词追仿周邦彦《解语花·上元》'上元灯节'气象，方千里和清真诸作，此篇铺叙井然，冷热相激，最见功力。