隔浦莲・隔浦莲近拍

1. 葆：羽葆，用鸟羽装饰的车盖，此喻嫩叶团簇如盖。

2. 屿（yǔ）：水中小洲。

3. 清窈（yǎo）：清澈而幽深。

4. 绀（gàn）：深青带红的颜色。

5. 新涨：新涨的春水或夏水。

6. 夷犹：从容自得、迟疑不进貌，此取从容之意。

7. 花妥：花低垂、坠落。妥，下垂。

8. 台沼：台榭与池沼。

9. 野轩：郊野的小轩室。轩，有窗的长廊或小室。

10. 敧（qī）眠：斜倚而眠。敧，倾斜。

11. 昏晓：黄昏与拂晓，代指日日时光。

12. 投老：到了老年、垂老。

13. 天表：天外，形容尘世之外。

垂杨笼罩着湿润的烟霭，嫩叶如翠羽车盖。

另一座小洲环抱在清幽的水湾里。

深青的树影浮在新涨的水面上，鱼儿鸟儿终日从容游翔；庭下芳草，垂着纷披的花朵。

鸣蝉喧闹，浓绿的树荫深处藏着台榭池沼。

小小的野轩里，我斜倚而眠，梦被惊断；闲搁的书卷，被风把书页吹得颠倒。

这一份诗怀酒兴，回头想来，竟悔恨它耗费了十年的晨昏。

到了这垂老之年，倦于再回到红尘中去，愁绪不觉涌上心头。

不如悠然自得，把这颗心寄托到天外。

方千里这首《隔浦莲近拍》写夏日水边闲居，由景入怀，以“悔费十年”一转，把清赏之景与倦游之感绾合，颇见身世之慨。起拍“垂杨烟湿嫩葆”，垂杨如烟而湿，嫩叶如翠葆（羽饰车盖）——葆字状新叶团簇之形，精切。“别屿环清窈”，别一洲屿环抱于清幽的水湾之中，境界幽绝。“绀影浮新涨，夷犹终日鱼鸟，花妥庭下草”，绀（深青）色树影浮在新涨的水面上，鱼鸟终日从容自得（夷犹，从容不迫），庭下花草纷披低垂——三层景致，水色、物态、庭花，静穆安闲。“鸣蝉闹，暗绿藏台沼”，蝉声喧闹，浓绿的树荫深处藏着台榭池沼，一“藏”字有层次，暗绿与蝉声一动一静相映。“野轩小，敧眠断梦，闲书风叶颠倒”，转入自身：小小野轩中，斜倚而眠、梦被中断，闲书被风吹得书页颠倒——闲适至极亦慵散至极，“敧眠”“闲书”两个细节写尽隐居者的疏懒。“诗怀酒思，悔费十年昏晓”，诗酒之怀、吟思之趣，回首竟悔恨耗费了十年的昏晓光阴——此句是全词转捩：前面愈写得闲适清幽，此处“悔”字愈见沉痛，十年诗酒，看似风流，实是蹉跎。“投老红尘倦再到，愁觉”，到老之年，倦于再入红尘，愁绪忽觉袭来——由悔而愁，由闲适而生倦意。“悠然心寄天表”，结句陡然振起：悠然之心寄托于天外，超越尘世之上。全词景致清美、情思曲折，由闲而悔、由悔而愁、由愁而超然，一波三折而收于旷达。

方千里，宋代词人。其词多与周邦彦词调唱和相关，讲究音律和辞采，作品体现宋代文人依调和韵、模拟名家词法的创作风气。