临江仙

1. 初度：生日，语出《离骚》“皇览揆余初度兮”。

2. 清听：在清静中听，也谓清越可听。

3. 风泉：风声与泉声。

4. 华颠：白头，颠即头顶，谓年老。

5. 一周甲子：满一甲子，即六十年。

6. 佞佛：谄媚佛教、笃信佛教，佞音nìng。

7. 贪仙：贪慕成仙长生之术。

8. 随肩：并肩相随，谓与之比并。

9. 辈行：辈分，行音háng。

满眼都是梅柳萌动的春意，山居中清清地听着风声泉响。

又因为您的生日，来叙说今年。

白发老人隔处相望，您的新词忽然来到眼前。

自笑这一甲子都在闲散中度过，何必再去佞佛求仙。

像您这样的辈分，我怎敢与您比肩。

只知您言语精妙，满心欢喜，又能向谁诉说传递呢？

此词为贺人生日（初度）而作，兼写山居清趣与自谦情怀。起拍“满眼春生梅柳意，山居清听风泉”以景领起：满眼是梅柳争春的意态，山居之中清听风声泉响——“清听”二字尤佳，谓于清静中细听，听觉即是心境，先立起寿者居处的清雅。“又因初度说今年”点题：又因为您的生日，来叙说今年的情事——“初度”语出《离骚》“皇览揆余初度”，指生辰；“又”字见交谊之久、年岁之增。“华颠相望处，新曲忽来前”写寿词往还之乐：白头之人隔处相望，忽有新词送到眼前——“华颠”指白首，“忽”字写出惊喜，把两家以词相寿、以文会友的风雅写活了。下片转自谦：“自笑一周闲甲子，何为佞佛贪仙”自嘲：可笑自己一甲子（六十年）都闲度了，何必再去佞佛求仙呢——“一周甲子”言年已六十，“闲”字含身世之慨，佞佛贪仙之问则见其对宗教迷狂的超然。“如翁辈行敢随肩”承谦抑之意：像您这样的辈分行辈，我怎敢与您比肩——随肩谓相随并肩，尊人抑己。歇拍“徒知言语妙，欢喜向谁传”以问作结：只知您言语之妙，满心欢喜，又能向谁诉说传递呢？欢喜无传处，正是知音难觅的深一层怅惘，寿词至此翻出真情。全词清景、贺意、自谦、怅问层层推进，不落寿词颂扬俗套，以文人之谊、迟暮之感取胜。

韩淲（1159—1224），字仲止，号涧泉，南宋诗人、词人。其作品多写山水田园、日常交游和闲适情怀，风格清淡自然，著有《涧泉集》，在南宋江湖诗派中占有一席之地。