浣溪沙
宋代 向子諲
绿绕红围宋玉墙。
幽兰林下正芬芳。
桃花气暖玉生香。
谁道广平心似铁,艳妆高韵两难忘。
苏州老矣不能狂。
注释
1. 宋玉墙:战国楚宋玉《登徒子好色赋》载,其东邻之女美貌,登墙窥视宋玉三年,后以'宋玉墙'指美人所居,此处借指墙内花开如美人。2. 幽兰:兰花,以生于幽谷、香气清远象征高洁。3. 广平心似铁:唐名相宋璟封广平郡公,为人刚毅,唐人皮日休谓其'铁心石肠',却作有旖旎动人的《梅花赋》,后世遂以此典言刚硬者亦怜花惜花。4. 艳妆:浓艳的妆饰,此处形容花色艳丽。5. 高韵:高雅的风韵气度。6. 苏州:指唐诗人韦应物,曾任苏州刺史,世称韦苏州,诗风冲淡闲远,此处词人借以自比。7. 狂:狂放不羁、为花沉醉癫狂之态。
译文
绿荫环绕、红花围护着那面宋玉家的墙。
幽谷兰花在林下,正吐着芬芳。
桃花的气息暖洋洋,连美玉也散发出幽香。
谁说广平公宋璟的心肠真如铁石?
花的明艳与花的高韵,都叫人难以忘怀。
而我像韦苏州一样老了,再不能像从前那样为花痴狂。
赏析
这首《浣溪沙》咏庭中之花(当为梅或桂之类),妙在连用人物典故,把赏花之情写得雅致而带自嘲。起句'绿绕红围宋玉墙',以绿荫环绕、红花围护着一面墙起兴,'宋玉墙'用战国宋玉《登徒子好色赋》中邻女登墙窥宋玉三年之典,暗把墙内之花比作东邻之美女,含蓄点出花之美艳动人。次句'幽兰林下正芬芳'引入幽兰,林下兰草正吐芬芳,以兰之高洁陪衬花之艳丽,一幽一艳,层次丰富;第三句'桃花气暖玉生香'更以桃花暖香、玉肌生香作结前片,暖意融融,如春光满纸。过片连用两位古人自道怀抱:'谁道广平心似铁'用唐宋璟(封广平郡公)事,宋璟为人刚正,皮日休评其'铁心石肠',却写出了风华绝代的《梅花赋》,此处反问'谁道',正谓铁石心肠亦为花所动,为下句蓄势;'艳妆高韵两难忘'承之,明艳的妆容与高雅的风韵都令人难忘,既评花,也评人,花人合一。结句'苏州老矣不能狂'陡然自嘲:苏州当指曾任苏州刺史、世称韦苏州的韦应物,以冲淡醇和著称,词人借来自比——自己年岁已老,再不能如少年般为花癫狂了,于赞叹花美之后以一声'老矣'轻轻收束,狂喜转为淡然,余味悠长。全词用典密而不涩,人、花、我三层映照,艳丽中见苍劲,正见芗林晚年词温雅自持的风调。
作者简介
向子諲,字伯恭,号芗林居士,南宋词人。其词多写山林闲适、身世感怀和南渡后的家国之痛,风格清旷中见沉郁,著有《酒边词》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。