虞美人

宋代

江头苦被梅花恼。

一夜霜须老。

谁将冰玉比精神。

除是凌风却月、见天真。

情高意远仍多思。

只有人相似。

满城桃李不能春。

独向雪花深处、露花身。

注释

1. 恼:撩拨、烦扰,谓梅花惹起心事,爱极而嗔之词。

2. 霜须:白如霜的胡须,谓一夜愁白了须发。

3. 冰玉比精神:以冰之清、玉之洁比拟梅花的精神品格。

4. 凌风却月:乘着风、避开月,却月谓退却月色,言梅之真态须于风月之外相赏。

5. 天真:天然本真的姿态。

6. 满城桃李:满城盛开的桃李,喻趋时媚俗的凡艳。

7. 露花身:在雪花深处露出梅花的身影,喻君子处乱世而节操自见。

8. 多思:情致深婉、富于思致。

译文

在江头,我苦苦为梅花所恼,

一夜之间,霜白的胡须都愁老了。

有谁能拿冰玉来比拟它的精神?

除非乘着风、避开月色,

才能见到它的天真。

它情致高洁、意态悠远而又多思,

世上只有某种人与它相似。

满城的桃李,算不得真正的春天,

唯独它在雪花深处,

露出自己的花身。

赏析

此词为向子諲咏梅之作,然托意甚深,以梅自况孤高,兼致故人,是其咏物词中“不即不离”的代表作。起拍“江头苦被梅花恼”,江头之上苦苦为梅花所恼——“恼”字下得奇,梅花撩人,惹起无限心事,恨极正所以爱极;“一夜霜须老”,一夜之间霜须都白了,梅之冷艳催人老去,夸张中见痴情,起笔便有奇气。“谁将冰玉比精神”,有谁能拿冰玉来比拟它的精神?——问而不答,只说俗比皆不足以尽梅。“除是凌风却月、见天真”,除非乘着凌风、避开月色,才能见到它的天真——却月犹言退却月光的遮掩,谓梅之真态须在风月之外相赏,是极言其清不假外饰,也暗含“真赏难得”之慨。下片转以人拟梅:“情高意远仍多思,只有人相似”,梅之情高、意远而多思,世上只有某种人可与相似——此人是谁?留给结拍。“满城桃李不能春”,满城的桃李算不得春天——贬尽凡艳,是“孤高”的反衬;“独向雪花深处、露花身”,唯独在雪花深处,露出花的身影——梅与雪斗,愈寒愈见其身,至此方知前文“只有人相似”所指:正是身处乱离霜雪之中而节操不改的君子,亦即作者自许自期者。全词章法以“恼—比—真—似—独”层层推进,先用反常之“恼”摄住题目,再抑桃李、扬梅花,把咏物写成人格宣言;南渡士大夫以梅花自持气节的风气(后来陆游、陈亮诸咏梅词皆是此调)在此已见先声,情感在冷艳的物象下灼然可感。

作者简介

向子諲,字伯恭,号芗林居士,南宋词人。其词多写山林闲适、身世感怀和南渡后的家国之痛,风格清旷中见沉郁,著有《酒边词》。

春冬月花宋词
更多 向子諲 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

鹧鸪天宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

思乡山水咏物爱情中秋写景田园登高羁旅

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句春天古诗秋天古诗山水田园诗咏花诗词中秋诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句春天诗句山水诗句爱情诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。