小重山

1. 云根：山石。古人认为云触石而生，故称石为云根。

2. 喷饭笑当时：用苏轼自嘲画竹、令人喷饭的戏语典故，意谓不必计较画艺工拙。

3. 筼筜谷（yún dāng）：地名，在今陕西洋县，北宋文同（文与可）知洋州时所居，善画竹，苏轼曾为之作记。筼筜，大竹。

4. 鹅溪：鹅溪绢，四川盐亭鹅溪所产细绢，唐宋时为书画名品。盈尺，尺幅。

5. 展玩：打开画卷细细赏玩。

6. 湘妃：娥皇、女英二妃哭舜、泪洒湘竹成斑的传说，故称斑竹为湘妃竹，与画竹相关合。

7. 空江晚：空寂的江面到了日暮时分，以景结情。

竹阴掠过山石，冷冷地不再移动；古林疏疏密密，颜色依依相映。

何须像当年那样令人喷饭而笑呢。

筼筜谷的修竹，画在盈尺的鹅溪绢上。

展开细细赏玩，画境仿佛令人生疑。

沿着楚山一路走进画里，望中一片迷濛。

不知何处可以倚傍湘妃。

空江日暮，一声长笛吹起。

此词题为题画之作（观'喷饭笑当时''筼筜谷''小鹅溪''展玩'诸语，当是题咏墨竹一类的画），借画境生发今昔之感，是张炎题咏词中清逸而有远神的一篇。起拍'阴过云根冷不移，古林疏又密，色依依'，先写画中之境：竹阴掠过山石，冷然不动；古林疏疏密密，色色相依——'云根'指石，'疏又密'正是墨竹画法的浓淡布局，三句把静止的画面写出微动的凉意。'何须喷饭笑当时'，何须像苏东坡那样令人喷饭而笑——'喷饭'用苏轼戏语'吾竹虽不工'与'有如喷饭'之典（东坡自嘲画竹），意谓当年苏轼画竹自嘲、旁人喷饭的趣事，如今看来何须计较，是拿坡仙故事宽解画艺工拙。'筼筜谷，盈尺小鹅溪'，筼筜谷的竹、盈尺的鹅溪绢——筼筜谷在陕西洋县，苏轼同年文同（文与可）知洋州时所居，善画竹，苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》即咏其事；鹅溪绢为四川盐亭鹅溪所产名绢，唐宋时为书画名纸绢。二典连用，正点明所题为竹画。'展玩似堪疑。楚山从此去，望中迷'，把画慢慢展玩，似真可疑——画境引人，仿佛顺着楚山一直走进画里去，望中一片迷濛；由展玩到入画，是题画诗常法，而'楚山''迷'三字已把画境引向湘楚的凄迷。结拍'不知何处倚湘妃。空江晚，长笛一声吹'，不知何处可以倚傍湘妃——湘妃用娥皇女英泣竹成斑之典（湘妃竹），竹画与湘妃之典绾合无痕；空江日晚，一声长笛吹起，以声结境，画外之音袅袅不尽。全词由画及人、由人及境，用了坡公、与可、湘妃三重竹的故事，而不见堆砌；'望中迷''空江晚'写宋亡后人琴之痛与楚天无依之感，题画而题外无限，正见张炎功力。

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。