念奴娇

1. 满襟冰雪：满襟如冰雪般清凉，兼喻胸襟高洁。

2. 方响：古代打击乐器，十六枚铁片悬于架上，以小槌击之。

3. 冲牙：古代佩玉，行走时相击成声；冲、牙皆佩玉部件名。

4. 簨（sǔn）：悬挂钟磬的横架，即簨虡；枞（cōng）为架上所饰崇牙。

5. 蕤（ruí）宾铁：蕤宾为十二律中阳律之一；方响铁片按律吕铸造，称蕤宾铁。

6. 珠树：传说中结珠的仙树，昆仑山有珠树。

7. 山香：曲调名，一说庭中花香盈山之意，此处状舞乐之盛。

8. 帔（pèi）：披肩、披帛，仙人衣饰。

9. 灵君：仙人、神君的尊称。

10. 旌节：旌旗与符节，仙官仪仗。

11. 空花：佛家语，谓空中幻现之花，喻虚幻不实之事。

12. 霍地：忽然、一下子。

13. 秋笳（jiā）：秋天的胡笳声；笳为边地军乐，声多悲凉。

夜深做了一个清梦，来到丛花深处，满襟都是冰雪般清凉。

人在琼云之间听方响奏乐，冲牙玉声杳杳相和，清绝人寰。

翠色簨架上翔着龙，金色枞牙间跃着凤，这决不是蕤宾铁片的声音。

凄锵的仙调，像风敲着新折的珠树。

当中有五色光芒绽开，参差的帔影，对舞的乐声彻遍山香。

雾阁云窗中仙侣归去了，笑拥着灵君的旌节。

六曲阑干，一声鹦鹉，霍然之间如空花一齐幻灭。

梦醒时身在孤馆，秋笳在霜天之外呜咽。

此词记一夜清梦游仙，梦醒而孤馆闻笳，是蒋捷以梦幻形式寄托故国之思的佳作。起拍"夜深清梦，到丛花深处，满襟冰雪"写梦入花丛深处，满襟皆是冰雪——冰雪既状仙境清凉，亦自写襟怀之洁，梦未铺开而高致先立。"人在琼云方响乐，杳杳冲牙清绝"人在琼云之间听方响之乐：方响为古代打击乐器，十六枚铁片悬而击之；冲牙为佩玉相击之声（《诗经》"佩玉将将"之意），乐声与玉声杳杳相和，以极清之音写极清之境。"翠簨翔龙，金枞跃凤，不是蕤宾铁"续写乐器之美：簨、枞皆钟磬架上的饰物（簨虡为横架，枞为架上崇牙），翠架翔龙、金枞跃凤，“不是蕤宾铁”反衬此乐非凡铁所铸——蕤宾为十二律之一，蕤宾铁谓方响铁片，言其乐声清绝，迥出人间。"凄锵仙调，风敲珠树新折"仙调凄锵，如风敲新折的珠树，凄而愈清。下片写梦中人物与幻灭："中有五色光开，参差帔影，对舞山香彻"五色光中帔影参差、对舞之姿彻于山香（山香一曲名，又谓花香满山），仙娥对舞，光艳迷离。"雾阁云窗归去也，笑拥灵君旌节"雾阁云窗中仙侣归去，笑拥灵君（仙人）的旌节——梦至极乐处，忽焉幻灭："六曲阑干，一声鹦鹉，霍地空花灭"六曲阑干、一声鹦鹉，霍然之间如空花俱灭——空花本佛家语，谓空中之花本无实体，以喻梦幻无常，梦醒的骤然感被"霍地"二字写得惊心。结拍"梦回孤馆，秋笳霜外呜咽"陡然跌回人间：孤馆秋夜，霜天之外胡笳呜咽。梦中之乐愈清、愈美，梦外之笳愈觉凄咽；霜笳又是战乱之音，梦醒之后面对的正是兵戈未息的乱世。全词前幅极声色之盛，后幅只两句收束，以极简对极繁，幻灭之痛、故国之思皆在言外，结构上深得梦游体一放一收之妙。

蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人， 宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。