金人捧露盘
宋代 罗志仁
湿苔青,妖血碧,坏垣红。
怕精灵、来往相逢。
荒烟瓦砾,宝钗零乱隐鸾龙。
吴峰越巘,翠颦锁、苦为谁容。
浮屠换、昭阳殿,僧磬改、景阳钟。
兴亡事、泪老金铜。
骊山废尽,更无宫女说元宗。
角声起,海涛落,满眼秋风。
注释
1. 妖血碧:用苌弘化碧之典,《庄子·外物》:'苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。'谓冤死者精血化为碧玉。2. 坏垣(yuán):坍坏的墙垣。3. 精灵:指故国幽灵精魄。4. 宝钗:宫女遗落的头钗;鸾龙,钗头所镌鸾凤龙纹。5. 吴峰越巘(yǎn):吴越之地的山峰,巘即山峰,指金陵及东南一带的山。6. 翠颦(pín):如翠眉般紧蹙的山峰,颦即皱眉,以美人蹙眉喻山色愁苦。7. 为谁容:为谁梳妆、为谁容饰,反问谓已无观赏之人。8. 浮屠:佛塔,梵语Buddha的音译,引申指佛教寺院。9. 昭阳殿:汉代宫殿名,成帝时赵飞燕所居,后泛指后宫正殿。10. 僧磬(qìng):僧寺所用法器,状如云板或钵,击以集众。11. 景阳钟:南朝齐武帝置钟于景阳楼,宫人闻钟早起妆饰,为宫中报时之钟。12. 金铜:金铜仙人,汉武帝所铸捧露盘仙人,魏明帝时拆迁,仙人临载潸然泪下,见李贺《金铜仙人辞汉歌》,此调名'金人捧露盘'亦由此而来。13. 骊(lí)山:在陕西临潼,山下有华清宫,唐玄宗与杨贵妃游宴处,安史乱后废弃。14. 元宗:此指唐玄宗(清人避康熙帝讳改'玄'为'元'),其开元盛世与华清宫旧事为唐人咏史常典。15. 苦为谁容:苦,甚、极,言其悲苦之甚。
译文
湿漉漉的青苔,
冤魂化成的碧血,
坍坏的红色墙垣。
怕只怕那些精灵,
在废墟间来往相逢。
荒烟瓦砾之中,
零乱的宝钗还半埋着鸾龙的花纹。
吴地的山峰、越地的峦嶂,
如翠眉紧锁,
悲苦地是为谁妆容?
佛塔换掉了昭阳殿,
僧磬改替了景阳钟。
说起兴亡旧事,
连金铜仙人也老泪纵横。
骊山早已荒废殆尽,
再没有宫女讲述玄宗旧事。
号角声起,海涛低落,
满眼只有萧瑟秋风。
赏析
罗志仁此调《金人捧露盘》咏金陵故宫(含吴越故都与南朝陈迹),是宋亡之后凭吊六朝兼寄本朝兴亡之痛的名作。起笔三句'湿苔青,妖血碧,坏垣红'连缀三种颜色:青苔、碧血、红垣,'妖血碧'用苌弘化碧之典(《庄子·外物》:苌弘死于蜀,藏其血,三年化为碧),谓宫中冤魂精魄所化,一开篇即阴森凄厉,画出故宫废墟的鬼气。'怕精灵、来往相逢'承此——怕的是这些精灵在断垣间出没相逢,直把故宫写成鬼域,笔力奇警。'荒烟瓦砾,宝钗零乱隐鸾龙'写宫中遗物:瓦砾荒烟中零乱的宝钗,钗头鸾龙花纹半埋土中,以一钗之微见一宫之亡,取材极小而感慨极大。'吴峰越巘,翠颦锁、苦为谁容'宕开写吴越山水:峰峦如美人翠眉紧锁,'苦为谁容'化用杜甫'学妆如小女,笑语蹙眉峰'意,谓山色含悲,已无人为之梳妆——美人失其主,江山失其主,语意双关。过片'浮屠换、昭阳殿,僧磬改、景阳钟'是全词最沉痛的一联:元人改佛寺、易僧磬,南朝陈的昭阳殿、景阳钟尽皆易主——借陈亡故事写宋亡现实,'换''改'二字将兴亡压缩于两字之间。'兴亡事、泪老金铜'用金铜仙人辞汉落泪之典,连铜人也为之老泪,人事可知。'骊山废尽,更无宫女说元宗'再借唐玄宗故事(元宗即唐玄宗避讳改称):骊山华清宫废弃殆尽,再无宫女闲说开元天宝旧事——旧史无人再讲,是兴亡的最后凉薄。结拍'角声起,海涛落,满眼秋风'以声结景:号角与海涛齐落,秋风满眼,将前面的鬼气、泪痕一并卷入苍茫天风,收束雄浑。全词以色起、以声结,用典密集而气脉贯注,兼吊六朝与南宋,是遗民怀古词中色彩与声情俱厉之作。
作者简介
罗志仁,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。