汉宫春

宋代黄公绍

身到瑶池。
正永芙蓉，跕素鸾飞。
绿云淡笼波面，鸳影差差。
青冥世界，向龙宫、涌出江妃。
凝望久，夜凉如水，人间惆怅芳时。
池上方壶仙伯，是珊珊月佩，绰棹冰肌。
重来碧环胜处，笑引琼卮。
谁歌白雪，坐中客、赛过玄晖。
醉归也，玉绳低转，晓风轻拂荷衣。

注释

1. 瑶池：传说中西王母居处的仙池，此处借指眼前的荷池。

2. 芙蓉：荷花。

3. 跕（dié）素鸾飞：形容白荷花如素鸾鸟蹁跹欲飞；跕，坠落、飞落貌。

4. 绿云：喻层层荷叶。

5. 差差（cī cī）：参差不齐貌。

6. 青冥：青色的天空。

7. 江妃：传说中的湘江女神（湘妃），此喻亭亭玉立的荷花。

8. 方壶：传说海上仙山方丈，与蓬莱、瀛洲并称。

9. 珊珊月佩：玉佩声琤琮映月；'珊珊'本玉佩声，用杜甫'环佩空归月夜魂'意。

10. 琼卮（zhī）：玉制酒杯。

11. 白雪：古乐曲《阳春白雪》，曲高和寡，此指座中清歌雅曲。

12. 玄晖：南朝齐诗人谢朓，字玄晖，诗风清丽，此代指诗才高妙的座中客人。

13. 玉绳：星名，玉衡北二星；玉绳低转谓夜深。

14. 荷衣：荷叶制的衣，用《楚辞》'制芰荷以为衣'意，喻高洁，兼指荷叶。

译文

我仿佛来到了瑶池。

正是荷花盛开，白鸾蹁跹欲飞。

绿云般的荷叶淡笼水面，鸳鸯的身影参差错落。

青碧的天宇之下，像有江妃从龙宫里涌出。

凝望了很久，夜凉如水，人间自会对这芳菲时节生出惆怅。

池上那位方壶仙山般的仙伯，正是环佩映月、摇桨而来的冰肌之人。

重游这碧水环绕的胜景，笑举玉杯相劝。

有谁唱一曲《白雪》，座中客人的才情，赛过那谢玄晖。

醉醺醺归去，玉绳星已低转，晓风轻轻拂过荷衣。

赏析

此词《汉宫春》咏夏夜池上赏荷之事，以游仙之笔写人间清景，是黄公绍慢词中气象澄澈的一篇。起拍'身到瑶池'四字总冒，把眼前荷池虚化为西王母瑶池，奠定全词仙境基调。'正永芙蓉，跕素鸾飞'写满池荷花如白鸾翩跹欲下；'绿云淡笼波面，鸳影差差'，荷叶如绿云轻笼水面，鸳鸯身影参差错落——'差差（cī cī）'叠字写影之参差，细腻入画。'青冥世界，向龙宫、涌出江妃'更进一层：碧青的天空下，荷花如从龙宫涌出的江妃（湘水女神），凌波而立，仙气与水气交融。换头'凝望久，夜凉如水，人间惆怅芳时'是全词转关：凝望既久，夜凉如水（暗用杜牧'天阶夜色凉如水'），仙凡之界忽然打通——如此芳时美景，人间却不能常驻，一缕惆怅为下片设伏。'池上方壶仙伯，是珊珊月佩，绰棹冰肌'写池上如方壶仙山中的仙人，环佩映月、摇桨而来的是冰肌玉骨之人，荷与人、景与神再难分辨；'重来碧环胜处，笑引琼卮'重游胜地，笑举玉杯。'谁歌白雪，坐中客、赛过玄晖'用阳春白雪之典赞同座客人才高，赛过谢朓（玄晖）——赏荷宴集而以文士雅集之笔收束，见宋末文人结社唱和之风。结拍'醉归也，玉绳低转，晓风轻拂荷衣'醉归时北斗玉衡二星（玉绳）已低转，晓风轻拂荷叶（荷衣亦暗用屈原'制芰荷以为衣'喻高洁），仙气、酒气、荷香混而为一，余韵悠然。全词虚实相生，以'瑶池—龙宫—方壶'层层造境，又以'人间惆怅''醉归'收归本色，正见宋末雅词清空一派的手段。