霜天晓角

1. 翠簟（diàn）：翠色竹席。簟，竹席，夏日所用，秋凉时犹未撤去，故觉其凉。

2. 一池秋水：喻竹席。席上编织纹理细密如水波，凉滑似秋水，故以池水为比。

3. 半床露：夜露凝重，沾湿半边床席，极言夜深久卧、清寒侵人。

4. 半床月：月光斜照，恰好照亮半张床。露与月各占一半，写夜卧无人之孤寂。

5. 秋水：兼指时令之秋与水之清凉澄澈，语出《庄子·秋水》以来惯用的清冷意象。

翠色的竹席上，好像横着一池清凉的秋水；

半边床席凝着夜露，半边床席洒满月光。

此为《霜天晓角》残句，凡十字而境象全出，足见王沂孙咏物写景、以清空胜质实的一贯风格。首句“翠簟一池秋水”以比喻开篇：翠色竹席平铺床上，席纹细密如水，触手生凉，恍若一池秋水横陈于榻。以“池”“秋水”写簟，既状其纹，又传其凉，视觉与触觉打通，是典型的通感手法；“秋”字更暗点时令，为下句露、月预蓄清冷底色。次句“半床露、半床月”承接而出：夜深不寐，寒露与月光分占半床，一半是凝聚的水汽，一半是清辉的冷照。两个“半”字叠用，是此句炼字之眼——床被剖为两半，露与月各自为政，愈见枕畔空旷、无人共眠；若满床皆月则寻常，半床之分割顿生参差错落之致。簟、池、露、月四象皆属清凉澄澈一路，层层叠加，将秋夜独宿者一枕清寒、百无聊赖的心境写得不着一字而尽得风流。王沂孙身历宋亡，词多幽隐凄断，此句虽未必寓家国之痛，然其空灵冷寂、于细微处见幽怀的笔法，正是宋末雅词的典型面目。

王沂孙，字圣与，号碧山，宋末元初词人。其词尤善咏物，常借物寄托故国之思和身世之感，风格精深幽婉，是宋末雅词重要代表。